1 00:00:14,147 --> 00:00:16,139 [μουσική: θεματικό τραγούδι "My Bias, My Boss"] 2 00:00:51,900 --> 00:00:52,707 (Αυτό το δράμα είναι έργο μυθοπλασίας) 3 00:00:52,731 --> 00:00:54,000 (Οποιαδήποτε ομοιότητα με πραγματικούς ανθρώπους, οργανώσεις ή εκδηλώσεις είναι τυχαία) 4 00:00:55,234 --> 00:00:56,758 [αχνό σκύλο που γαβγίζει] 5 00:00:58,645 --> 00:01:00,127 [χαρούμενη μουσική] 6 00:01:07,167 --> 00:01:09,167 (Dareum) Φαίνεται τελείως ατάραχος. 7 00:01:09,234 --> 00:01:10,367 [ποιος ήχος] 8 00:01:11,133 --> 00:01:12,267 [Ο Dareum λαχανιάζει] 9 00:01:12,906 --> 00:01:14,568 [παντελόνι] 10 00:01:16,567 --> 00:01:18,912 Ήταν σαν αυτοκινητιστικό ατύχημα. 11 00:01:18,979 --> 00:01:20,315 (Hagi) Εννοώ... 12 00:01:20,382 --> 00:01:21,882 Ήταν ένα μικροατύχημα. 13 00:01:21,949 --> 00:01:22,743 [γέλια] 14 00:01:22,810 --> 00:01:24,017 Σωστά. Μικρό ατύχημα. 15 00:01:24,623 --> 00:01:27,087 (Dareum) Σωστά. 16 00:01:27,154 --> 00:01:29,115 Απλώς προσπαθούσα να το πιάσω. 17 00:01:29,182 --> 00:01:30,936 Ο αέρας ξαφνικά το έσκασε... 18 00:01:31,003 --> 00:01:33,059 [γελάει αμήχανα] Ναι. 19 00:01:33,126 --> 00:01:35,801 Γιατί αυτό έπρεπε να πετάξει μακριά έτσι; 20 00:01:36,330 --> 00:01:37,300 [εκπνέει] 21 00:01:37,367 --> 00:01:38,534 [ποιος ήχος] 22 00:01:38,601 --> 00:01:41,301 (Dareum) Σε αντίθεση με εμένα, Είμαι βέβαιος ότι έχει βγει με ανθρώπους στο παρελθόν. [η μουσική σταματά] 23 00:01:43,434 --> 00:01:44,434 (Hagi) Εγώ... 24 00:01:46,571 --> 00:01:48,474 Γύρνα σπίτι με ασφάλεια, λοιπόν. 25 00:01:48,541 --> 00:01:51,011 Και εσείς, κύριε Κανγκ. 26 00:01:53,084 --> 00:01:55,649 Σας ευχαριστώ για σήμερα. 27 00:01:57,217 --> 00:01:58,151 (Hagi) Αντίο, λοιπόν. 28 00:02:04,187 --> 00:02:05,279 [τα βήματα σβήνουν] 29 00:02:05,346 --> 00:02:06,627 (Dareum) Είμαι ο μόνος επηρεάζεται από αυτό; 30 00:02:08,261 --> 00:02:09,787 [ψεκασμός] 31 00:02:09,854 --> 00:02:10,879 [κλικ στο καπάκι] 32 00:02:13,467 --> 00:02:15,502 (Χάγκι) Ήταν σαν αυτοκινητιστικό ατύχημα. [χαρούμενη μουσική] 33 00:02:15,569 --> 00:02:17,238 [ήχος χτύπου της καρδιάς] εννοώ... 34 00:02:17,305 --> 00:02:18,767 Ήταν ένα μικροατύχημα. 35 00:02:19,439 --> 00:02:20,500 Μικρό ατύχημα. 36 00:02:20,567 --> 00:02:22,033 [ποιος ήχος] [η μουσική σταματά] 37 00:02:22,780 --> 00:02:23,810 Αυτό... 38 00:02:24,541 --> 00:02:25,679 ήταν το πρώτο μου φιλί... 39 00:02:26,943 --> 00:02:28,548 [πατήσεις] Jeez. [η χαρούμενη μουσική συνεχίζεται] 40 00:02:28,615 --> 00:02:30,767 Πώς είναι τόσο αδιάφορος; 41 00:02:31,617 --> 00:02:33,098 Είναι παίκτης ή τι; 42 00:02:33,654 --> 00:02:35,169 [αναστεναγμοί] [ήχος χτύπου της καρδιάς] 43 00:02:37,157 --> 00:02:38,191 [γρυλίζει] 44 00:02:39,393 --> 00:02:41,968 (Dareum) Αλλά γιατί η καρδιά μου χτυπάει τόσο γρήγορα; [ο ήχος της καρδιάς συνεχίζεται] 45 00:02:43,798 --> 00:02:45,265 [αναστεναγμοί] [η μουσική σταματά] 46 00:02:45,332 --> 00:02:46,621 [τηλέφωνο δονείται] [λαχανίσματα] 47 00:02:49,469 --> 00:02:51,705 [ήχος ειδοποίησης μηνύματος] (Lee Chan) Dareum, έφτασες σπίτι με ασφάλεια; 48 00:02:55,594 --> 00:02:56,641 [Χτυπήματα τηλεφώνου] 49 00:02:57,004 --> 00:02:58,154 [αναστεναγμοί] 50 00:03:00,042 --> 00:03:01,403 [εκπνέει] 51 00:03:01,701 --> 00:03:03,100 Τι μου συμβαίνει; 52 00:03:04,380 --> 00:03:06,222 [ήχοι δρόμου] [η πόρτα ανοίγει] 53 00:03:06,289 --> 00:03:09,066 (Επεισόδιο 7) - (Yeongwoo) Ένας φίλος... - (Μίνα) Α... 54 00:03:09,133 --> 00:03:11,191 [Ο Dareum χασμουριέται] [Η Μίνα γελάει] 55 00:03:11,258 --> 00:03:13,426 Δεν κοιμηθήκατε αρκετά χθες το βράδυ; 56 00:03:13,493 --> 00:03:15,767 - (Yeongwoo) Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος. - (Μίνα) Ναι. [Ο Dareum γελάει] 57 00:03:15,834 --> 00:03:17,234 Λοιπόν... 58 00:03:17,301 --> 00:03:19,040 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. 59 00:03:19,107 --> 00:03:21,534 (Μίνα) Γιατί δεν μπορούσες να κοιμηθείς κλείνοντας το μάτι; 60 00:03:21,601 --> 00:03:23,417 (Yeongwoo) Υπάρχουν μέρες σαν κι αυτές. [Η Μίνα αντιδρά] 61 00:03:23,484 --> 00:03:25,634 [χασμουριέται] 62 00:03:25,701 --> 00:03:26,940 [ο ασανσέρ χτυπά] 63 00:03:27,007 --> 00:03:28,589 [ρουθουνίζει] [Ο Dareum γρυλίζει] [Η Μίνα αντιδρά] 64 00:03:29,676 --> 00:03:31,066 (Yeongwoo) Γεια σας. 65 00:03:31,133 --> 00:03:33,179 Θα πάω στη γωνία... [οι εργαζόμενοι χαιρετούν ο ένας τον άλλον] 66 00:03:33,246 --> 00:03:34,933 (Dareum, Mina) Με συγχωρείτε. 67 00:03:35,000 --> 00:03:36,634 - (αυτόματη φωνή) Κλείσιμο θυρών. - (Dareum) Συγγνώμη. 68 00:03:39,246 --> 00:03:40,387 [οι πόρτες του ασανσέρ κλείνουν] 69 00:03:45,057 --> 00:03:46,332 [Ο Dareum λαχανιάζει] [συναρπαστική μουσική] 70 00:03:46,399 --> 00:03:48,335 [Ο Dareum γρυλίζει] 71 00:03:49,129 --> 00:03:51,247 [ήχος βουητού] [οι υπάλληλοι λαχανιάζουν] λυπάμαι... 72 00:03:53,671 --> 00:03:55,500 [ήχος βουητού] [οι υπάλληλοι λαχανιάζουν] (Yeongwoo) Τι είναι; 73 00:03:55,567 --> 00:03:57,298 - (Dareum) Συγγνώμη... - (Μίνα) Ω, θεέ. [η μουσική σταματά] 74 00:03:58,117 --> 00:04:00,607 Θα πάω σε αυτήν την πλευρά... 75 00:04:00,674 --> 00:04:02,142 [αισιόδοξη μουσική] 76 00:04:02,209 --> 00:04:04,111 - (Χάγκι) Με συγχωρείτε. - (Dareum) Συγγνώμη. 77 00:04:04,178 --> 00:04:05,434 (Χάγκι) Μόνο μια στιγμή. 78 00:04:06,446 --> 00:04:07,567 [κωμικός ήχος] 79 00:04:08,067 --> 00:04:09,315 [Η Μίνα γρυλίζει] 80 00:04:09,382 --> 00:04:11,137 (Μίνα) Κύριε Κανγκ! 81 00:04:11,204 --> 00:04:13,187 Υπάρχει κάποιος εδώ, κύριε. 82 00:04:13,254 --> 00:04:15,222 [κωμικός ήχος] Κύριε Κανγκ, στέκομαι εδώ. 83 00:04:15,289 --> 00:04:17,657 Είμαι εγώ, Μίνα. Λι Μίνα! [ήχος ding] 84 00:04:18,292 --> 00:04:19,326 [Η Μίνα γρυλίζει] 85 00:04:19,860 --> 00:04:21,033 [Ο Dareum αναστενάζει] 86 00:04:21,100 --> 00:04:22,195 (Dareum) Είμαι... 87 00:04:23,148 --> 00:04:24,965 ο μόνος που νιώθει αμήχανα; [η μουσική σταματά] 88 00:04:25,032 --> 00:04:27,167 (Μίνα) Μπορεί να μη με δει; [ήχος τριξίματος] 89 00:04:29,092 --> 00:04:30,870 [ήχος νιαουρίσματος γάτας] 90 00:04:32,072 --> 00:04:33,722 [ήχος τριξίματος] [συναρπαστική μουσική] 91 00:04:35,342 --> 00:04:37,100 [ήχος νιαουρίσματος γάτας] 92 00:04:38,745 --> 00:04:39,859 [κωμικός ήχος] 93 00:04:39,926 --> 00:04:41,249 [ήχος νιαουρίσματος γάτας] 94 00:04:42,174 --> 00:04:43,483 [ήχος νιαουρίσματος γάτας] 95 00:04:43,550 --> 00:04:44,846 [κωμικός ήχος] 96 00:04:45,534 --> 00:04:46,734 [ήχος νιαουρίσματος γάτας] 97 00:04:46,801 --> 00:04:47,934 [κωμικός ήχος] 98 00:04:51,725 --> 00:04:52,767 [η μουσική σταματά] 99 00:04:53,704 --> 00:04:54,902 (Τσαντόνγκ) Κύριε Λι. 100 00:04:54,969 --> 00:04:56,776 Σας ευχαριστώ που αποφασίσατε τόσο γρήγορα. 101 00:04:56,843 --> 00:04:58,139 (Λι Τσαν) Καθόλου. 102 00:04:58,206 --> 00:05:00,100 Με δυσκολία κοιμόμουν αφού έλαβε την προσφορά χθες. 103 00:05:00,828 --> 00:05:03,904 Ήταν ένα μακροχρόνιο όνειρό μου να συνεργαστώ μαζί σου, Διευθυντής. [Wonbin, PD γέλιο] 104 00:05:03,971 --> 00:05:05,205 (Τσαντόνγκ) Τότε... 105 00:05:05,809 --> 00:05:08,142 Θα το συζητήσω με Ο εταίρος μας στην αμερικανική συμπαραγωγή 106 00:05:08,166 --> 00:05:09,275 και να επιστρέψω σε σένα. 107 00:05:09,342 --> 00:05:11,156 Μάλλον δεν θα υπάρξουν σημαντικά προβλήματα. 108 00:05:11,223 --> 00:05:14,573 (Λι Τσαν) Αν μου δώσεις την ευκαιρία, θα βάλω τα δυνατά μου. 109 00:05:14,640 --> 00:05:17,464 (PD) Λοιπόν, θα πυροβοληθεί εξ ολοκλήρου στην τοποθεσία στο LA. 110 00:05:17,531 --> 00:05:19,100 Ελέγξτε αυτό εδώ. 111 00:05:19,719 --> 00:05:21,800 Μόλις λάβετε επίσημα καστ, 112 00:05:21,867 --> 00:05:24,075 γιατί δεν έρχεσαι νωρίς να συνηθίσω την τοποθεσία; 113 00:05:24,142 --> 00:05:25,917 Έχουν ήδη κλείσει μια βίλα εκεί. 114 00:05:25,984 --> 00:05:28,090 (Τσαντόνγκ) Μπορείτε να ξεκουραστείτε εκεί σαν να είσαι σε διακοπές, 115 00:05:28,157 --> 00:05:30,367 και ελάτε μαζί μας για συναντήσεις ή για ανάγνωση τραπεζιών. 116 00:05:30,434 --> 00:05:31,264 [εκπνέει] 117 00:05:31,331 --> 00:05:32,760 (Wonbin) Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 118 00:05:32,784 --> 00:05:33,868 Θα μπορούσες να προσαρμοστείς στη διαφορά ώρας. 119 00:05:35,478 --> 00:05:37,570 Ναι, αυτό ακούγεται υπέροχο. [Ο Τσαντόνγκ γελάει] 120 00:05:37,637 --> 00:05:38,605 [Η ΠΔ αντιδρά] 121 00:05:40,774 --> 00:05:41,834 [Ο Γουόνμπιν αναστενάζει] 122 00:05:42,209 --> 00:05:43,077 [Ο Γουόνμπιν αναφωνεί] 123 00:05:43,101 --> 00:05:45,734 (Γουόνμπιν) Τσαν. Σε αυτό το σημείο, έχεις τον ρόλο [κλικ κουμπιών] 124 00:05:46,785 --> 00:05:47,901 Συγχαρητήρια. 125 00:05:47,968 --> 00:05:49,163 [σφίγγοντας τα χέρια] [Η Wonbin γελάει] 126 00:05:49,230 --> 00:05:52,771 Πάντα ήθελες να πας στο Χόλιγουντ. Το όνειρό σου επιτέλους γίνεται πραγματικότητα. 127 00:05:52,838 --> 00:05:55,149 (Λι Τσαν) Όλα είναι χάρη σε σένα. [Η Wonbin γελάει] 128 00:05:55,216 --> 00:05:58,425 (Wonbin) Πρέπει να τακτοποιηθούμε το πρόγραμμά σας στην Κορέα πρώτα. 129 00:05:58,492 --> 00:05:59,981 [θρόισμα] 130 00:06:01,928 --> 00:06:03,744 (Λι Τσαν) Θα είμαι στις Ηνωμένες Πολιτείες για πολύ καιρό; 131 00:06:03,811 --> 00:06:05,866 Λοιπόν, ναι. Θα γυριστεί εξ ολοκλήρου στο Λος Άντζελες. 132 00:06:06,600 --> 00:06:09,267 (Wonbin) Αλλά αυτό θα μπορούσε πραγματικά κάνε την καριέρα σου. 133 00:06:15,100 --> 00:06:17,100 (Dareum Ναι, έφτασα σπίτι με ασφάλεια! Ξεκουραστείτε λίγο!) 134 00:06:17,125 --> 00:06:18,108 [θρόισμα] 135 00:06:18,175 --> 00:06:19,505 [Ο Γουόνμπιν αναστενάζει] 136 00:06:20,926 --> 00:06:22,115 Είσαι ραντεβού, κατά τύχη; 137 00:06:25,734 --> 00:06:26,953 [Ο Λι Τσαν κοροϊδεύει] Τσαν. 138 00:06:27,020 --> 00:06:29,200 Είχες παπαράτσι στην ουρά σου αυτές τις τελευταίες μέρες, 139 00:06:30,551 --> 00:06:31,849 και αυτή είναι μια κρίσιμη στιγμή για εσάς. 140 00:06:31,916 --> 00:06:33,200 [ο ασανσέρ χτυπά] 141 00:06:33,961 --> 00:06:35,534 [ανοίγουν οι πόρτες του ανελκυστήρα] [πατήσεις] 142 00:06:38,131 --> 00:06:39,366 [κλικ κουμπιών] 143 00:06:39,433 --> 00:06:40,634 Το ξέρω κι εγώ... 144 00:06:42,868 --> 00:06:44,237 [η ανακοίνωση παίζει] 145 00:06:45,050 --> 00:06:46,728 [η ανακοίνωση παίζει] [Ο Dareum λαχανιάζει] 146 00:06:52,970 --> 00:06:54,614 [Dareum, Hagi gps] [συναρπαστική μουσική] 147 00:06:54,681 --> 00:06:56,583 κύριε Κανγκ. [γέλια] 148 00:06:56,650 --> 00:06:57,912 [Ο Χάγκι αντιδρά] [καθαρίζει το λαιμό] 149 00:06:57,979 --> 00:06:59,440 κα Ναμ. [Ο Dareum αντιδρά] 150 00:06:59,507 --> 00:07:01,889 Πρέπει να είστε εδώ για να αγοράσετε πράγματα για τον Koong. 151 00:07:01,956 --> 00:07:03,000 (Hagi) Ναι. 152 00:07:03,597 --> 00:07:04,791 Αρέσει και στον Jjak αυτό; 153 00:07:04,858 --> 00:07:06,326 (Dareum) Ναι, εντελώς. 154 00:07:06,393 --> 00:07:08,561 Τη στιγμή που το κρατάω αυτό, Ο Jjak μετατρέπεται ξαφνικά σε αρπακτικό. 155 00:07:08,628 --> 00:07:10,130 [Ο Χάγκι κοροϊδεύει] [Ο Dareum γελάει αμήχανα] 156 00:07:10,197 --> 00:07:12,267 Τότε θα πρέπει να πάρω ένα από το καθένα. [Ο Dareum αντιδρά] [η μουσική σταματά] 157 00:07:14,301 --> 00:07:16,303 [χτυπήματα] Βλέπω ότι δεν δουλεύεις αργά σήμερα. 158 00:07:16,370 --> 00:07:17,837 (Hagi) Συνήθως δουλεύω στο σπίτι αυτές τις μέρες. 159 00:07:17,904 --> 00:07:19,396 Νιώθω ότι ο Κουνγκ με περιμένει όλη μέρα. 160 00:07:19,463 --> 00:07:21,267 το κανω και εγω... [γελάει αμήχανα] 161 00:07:23,762 --> 00:07:25,949 (Hagi) Τότε πρέπει να βρεθούμε κάποια στιγμή; 162 00:07:26,016 --> 00:07:27,089 [αντιδρά] 163 00:07:27,156 --> 00:07:28,093 [ήχος ding] (Dareum) Τι; 164 00:07:28,160 --> 00:07:29,950 [δραματικός ήχος] [συναρπαστική μουσική] 165 00:07:30,017 --> 00:07:30,934 (Hagi) Ω... 166 00:07:31,484 --> 00:07:32,552 εννοώ... 167 00:07:32,953 --> 00:07:34,220 Λοιπόν... 168 00:07:34,922 --> 00:07:36,567 Εννοούσα τον Koong και τον Jjak. 169 00:07:37,657 --> 00:07:38,925 Πρέπει να τους αφήσουμε να παίξουν μαζί. 170 00:07:39,413 --> 00:07:40,894 [Ο Dareum αντιδρά] 171 00:07:40,961 --> 00:07:42,028 Σωστά. 172 00:07:45,100 --> 00:07:46,266 Με ξάφνιασε. 173 00:07:49,033 --> 00:07:49,901 [ήχος βουητού] 174 00:07:49,968 --> 00:07:51,483 [φωτεινή μουσική] 175 00:08:01,461 --> 00:08:03,234 [συναρπαστικός ήχος] 176 00:08:09,133 --> 00:08:10,265 [χτυπήματα] 177 00:08:11,158 --> 00:08:12,150 Θεέ μου. 178 00:08:12,860 --> 00:08:14,427 Οπότε δεν ήμουν ο μόνος που επηρεάστηκε. 179 00:08:17,030 --> 00:08:20,167 [τηλέφωνο δονείται] [η μουσική σταματά] 180 00:08:21,614 --> 00:08:23,214 (Τσαν) 181 00:08:24,639 --> 00:08:26,600 (Dareum) Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. 182 00:08:26,667 --> 00:08:27,741 (Hagi) Σίγουρα. 183 00:08:28,434 --> 00:08:30,734 [η δόνηση συνεχίζεται] 184 00:08:34,350 --> 00:08:35,514 [Χτυπήματα τηλεφώνου] 185 00:08:37,017 --> 00:08:38,751 Γεια σου. [συναρπαστική μουσική] [ήχος βουητού] 186 00:08:38,818 --> 00:08:40,253 [ήχος τρεμούλιασμα] 187 00:08:40,320 --> 00:08:43,703 (Dareum) Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν γύρισα σπίτι... [η μουσική σταματά] 188 00:08:44,961 --> 00:08:46,775 [γελάει αμήχανα] Όχι... 189 00:08:46,842 --> 00:08:48,962 Είμαι καλά. 190 00:08:49,029 --> 00:08:49,929 [ήρεμη μουσική] 191 00:08:49,996 --> 00:08:52,051 Ναι, έφτασα σπίτι με ασφάλεια χθες το βράδυ. 192 00:08:52,840 --> 00:08:55,268 Τι απέγινε αυτή η επείγουσα επιχείρηση; 193 00:08:55,335 --> 00:08:57,403 (Λι Τσαν) Πήγε καλά. Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 194 00:08:57,470 --> 00:08:59,334 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 195 00:08:59,839 --> 00:09:02,803 (Lee Chan) Dareum, υπάρχει κάτι Θέλω πολύ να σας πω. 196 00:09:02,870 --> 00:09:04,310 Έχεις χρόνο αύριο το απόγευμα; 197 00:09:04,377 --> 00:09:07,080 Θα σου στείλω τη διεύθυνση. Ας βρεθούμε μετά τη δουλειά. 198 00:09:08,037 --> 00:09:09,501 [εκπνέει] Εντάξει. 199 00:09:12,522 --> 00:09:13,475 (Λι Τσαν) Και... 200 00:09:13,542 --> 00:09:16,138 Μπορώ να σε καλέσω αργότερα; 201 00:09:16,205 --> 00:09:17,734 - (Λι Τσαν) Σίγουρα. Καλά. - (Dareum) Αντίο. 202 00:09:19,392 --> 00:09:20,280 [ήχος λήξης κλήσης] 203 00:09:20,347 --> 00:09:22,353 Συγγνώμη για αυτό. 204 00:09:22,420 --> 00:09:24,000 (Hagi) Είναι μια χαρά. [η μουσική σταματά] 205 00:09:29,656 --> 00:09:30,758 (Hagi) Ήταν αυτό... 206 00:09:31,738 --> 00:09:32,868 ο άνθρωπος... 207 00:09:33,674 --> 00:09:34,641 από το ραντεβού στα τυφλά; 208 00:09:35,330 --> 00:09:36,176 (Dareum) Τι; 209 00:09:37,523 --> 00:09:38,845 [γελάει αμήχανα] Ναι. 210 00:09:40,721 --> 00:09:42,267 (Hagi) Επικοινώνησε ξανά μαζί σου αφού έφυγε έτσι; 211 00:09:43,580 --> 00:09:44,895 (Dareum) Α... 212 00:09:46,037 --> 00:09:47,300 Μάλλον ένιωθε άσχημα. 213 00:09:47,788 --> 00:09:48,863 [αναστεναγμοί] 214 00:09:49,933 --> 00:09:52,192 Δεν έπρεπε να σε είχε αφήσει έτσι αν επρόκειτο να αισθανθεί άσχημα. 215 00:09:53,256 --> 00:09:54,727 Δεν είναι σαν να είναι διασημότητα ή κάτι τέτοιο. 216 00:09:55,128 --> 00:09:56,896 [ήχος τρεμούλιασμα] (Hagi) Πόσο απασχολημένος θα μπορούσε να είναι; 217 00:09:58,454 --> 00:10:00,400 [γελάει αμήχανα] 218 00:10:01,605 --> 00:10:03,570 Σωστά... 219 00:10:05,005 --> 00:10:06,239 (Χάγη) Κυρία Ναμ, ξέρετε 220 00:10:07,226 --> 00:10:09,234 που είπες ότι είσαι καλά και τώρα; 221 00:10:11,732 --> 00:10:12,972 [αναστεναγμοί] 222 00:10:14,402 --> 00:10:15,715 Μήπως... [γελάει αμήχανα] 223 00:10:16,383 --> 00:10:17,454 να το ξαναπούμε; 224 00:10:18,844 --> 00:10:20,420 (Hagi) Δεν πειράζει τι είδους άνθρωπος είναι, 225 00:10:21,477 --> 00:10:23,690 δεν υπάρχει λόγος για σένα να σκύψει προς τα πίσω για εκείνον. 226 00:10:25,053 --> 00:10:26,763 [απαλή μουσική] 227 00:10:29,129 --> 00:10:30,163 [αχνό γέλιο] 228 00:10:33,522 --> 00:10:34,632 εχεις δικιο. 229 00:10:36,458 --> 00:10:37,573 (Dareum) Για να σου πω την αλήθεια, 230 00:10:38,580 --> 00:10:39,739 δεν ήταν ραντεβού στα τυφλά. 231 00:10:40,641 --> 00:10:43,543 Είναι κάποιος που μου άρεσε από μακριά για πολύ καιρό. 232 00:10:49,736 --> 00:10:50,734 Όμως... 233 00:10:51,585 --> 00:10:53,153 μόλις άρχισα να τον βλέπω... 234 00:10:56,290 --> 00:10:57,323 [αναστεναγμοί] 235 00:10:57,985 --> 00:10:59,759 Βρέθηκα να προσπαθώ να τον φιλοξενήσω 236 00:11:00,664 --> 00:11:02,495 όταν δεν μου το ζήτησε καν. 237 00:11:03,730 --> 00:11:05,166 εγώ πάντα 238 00:11:05,233 --> 00:11:07,033 τον έδωσα προτεραιότητα πριν από τον εαυτό μου, 239 00:11:07,768 --> 00:11:09,702 και τα συναισθήματά μου ήρθαν σε δεύτερη μοίρα. 240 00:11:13,967 --> 00:11:15,222 [βαθύς αναστεναγμός] 241 00:11:16,032 --> 00:11:17,043 Οπότε στην πραγματικότητα... 242 00:11:18,295 --> 00:11:19,534 νιώθεις λίγο μπερδεμένος. 243 00:11:25,341 --> 00:11:26,801 (Χάγκι) Τότε απλώς θέστε έναν κανόνα. 244 00:11:28,689 --> 00:11:29,634 Σκεφτείτε... 245 00:11:31,959 --> 00:11:34,327 αν σε κάνει περισσότερο σαν τον εαυτό σου, 246 00:11:35,985 --> 00:11:36,969 ή... 247 00:11:37,965 --> 00:11:39,365 σε κάνει να νιώθεις μικρότερος. 248 00:11:44,171 --> 00:11:45,605 Ό,τι κι αν αποφασίσεις, 249 00:11:46,367 --> 00:11:48,074 απλά σκεφτείτε αν είναι επιλογή 250 00:11:49,443 --> 00:11:50,443 αληθινός σε σένα. 251 00:11:55,046 --> 00:11:56,385 [η μουσική σταματά] 252 00:12:00,487 --> 00:12:03,022 [μπιπ] - (αυτοματοποιημένη φωνή) Η πληρωμή ολοκληρώθηκε. - (υπάλληλος) Ορίστε. 253 00:12:04,793 --> 00:12:05,758 [αρπάζει το μπουκάλι] 254 00:12:05,825 --> 00:12:07,205 [θόρυβος του δρόμου] 255 00:12:12,798 --> 00:12:13,947 [κλικ στο καπάκι] 256 00:12:16,834 --> 00:12:18,137 (Dareum) Δεν ήταν ραντεβού στα τυφλά. [ποιος ήχος] 257 00:12:18,204 --> 00:12:19,681 Είναι κάποιος 258 00:12:20,305 --> 00:12:22,333 Μου άρεσε από μακριά εδώ και πολύ καιρό. [ποιος ήχος] 259 00:12:22,400 --> 00:12:23,178 [φτύνει] 260 00:12:23,245 --> 00:12:25,350 [ζοφερή μουσική] [βήχας] 261 00:12:26,939 --> 00:12:28,677 [κωμικός ήχος] Είναι κάποιος 262 00:12:28,744 --> 00:12:29,598 [βαθύς αναστεναγμός] 263 00:12:29,665 --> 00:12:31,952 Μου άρεσε από μακριά εδώ και πολύ καιρό. [ήχος που σκάει φούσκα] 264 00:12:32,019 --> 00:12:33,348 Μου άρεσε από μακριά... 265 00:12:34,852 --> 00:12:36,022 για πολύ καιρό... 266 00:12:37,038 --> 00:12:38,224 Δεν ήμουν εγώ. 267 00:12:40,500 --> 00:12:42,072 Δεν ήμουν εγώ... 268 00:12:42,863 --> 00:12:44,135 [γέλια] 269 00:12:44,202 --> 00:12:46,234 (Dareum) Θα το δοκιμάσω. 270 00:12:46,766 --> 00:12:48,901 [αφρώδης ήχος] [η μουσική σταματά] 271 00:12:48,968 --> 00:12:51,571 Θα είμαι περισσότερο σαν τον εαυτό μου. 272 00:12:53,411 --> 00:12:55,541 Μου αρέσεις πολύ. 273 00:12:56,160 --> 00:12:58,625 [ηχεί φωνή] Μου αρέσεις πολύ. [παθιασμένη μουσική] 274 00:12:59,179 --> 00:13:00,380 [γέλια] 275 00:13:01,167 --> 00:13:02,877 [αφρώδης ήχος] 276 00:13:03,738 --> 00:13:05,451 (Χάγκι) Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό. 277 00:13:07,688 --> 00:13:08,901 Γαμώτο... 278 00:13:09,922 --> 00:13:10,786 [η μουσική σταματά] 279 00:13:10,853 --> 00:13:12,334 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 280 00:13:13,359 --> 00:13:14,834 [πατώντας πληκτρολόγιο] 281 00:13:18,700 --> 00:13:20,500 (Καλώς ήρθες Χάγη Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα;) 282 00:13:23,312 --> 00:13:24,538 [χλευάζει] 283 00:13:24,605 --> 00:13:26,172 [συναρπαστική μουσική] 284 00:13:26,569 --> 00:13:27,807 [πατώντας πληκτρολόγιο] 285 00:13:27,831 --> 00:13:29,831 (Απογοητευμένος μετά τη συνάντηση κάποιος που σου άρεσε) 286 00:13:31,678 --> 00:13:32,745 [μπιπ ήχος] 287 00:13:34,347 --> 00:13:35,869 - (Luni) Γεια σου! - Ω, Θεέ μου! [η μουσική σταματά] 288 00:13:35,936 --> 00:13:37,786 (Luni) Θα θέλατε να το μοιραστώ 289 00:13:37,853 --> 00:13:40,467 μερικές χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με την αναζήτησή σας; [κωμικός ήχος] 290 00:13:41,053 --> 00:13:42,188 [αναστεναγμοί] 291 00:13:47,151 --> 00:13:49,167 [ποιος ήχος] [χαρούμενη μουσική] 292 00:13:50,738 --> 00:13:51,664 (Hagi) Λοιπόν... 293 00:13:52,499 --> 00:13:53,834 Συνεχίστε, λοιπόν. 294 00:13:53,901 --> 00:13:57,327 (Luni) Είναι σύνηθες να νιώθεις απογοήτευση όταν επιτέλους γνωρίσεις κάποιον 295 00:13:57,394 --> 00:14:00,634 έχεις εξιδανικεύσει εδώ και καιρό. 296 00:14:00,701 --> 00:14:03,604 Είναι μια αίσθηση που προέρχεται από το κενό μεταξύ προσδοκιών και πραγματικότητας. [ποιος ήχος] 297 00:14:03,671 --> 00:14:04,770 Σωστά; 298 00:14:06,234 --> 00:14:09,315 Πρέπει να βγαίνετε ραντεβού με κάποιον που σας αρέσει αντί να προσκολληθεί σε μια συντριβή. 299 00:14:09,382 --> 00:14:10,082 Δεν νομίζεις; 300 00:14:10,149 --> 00:14:11,050 (Luni) Στατιστικά, 301 00:14:11,117 --> 00:14:12,787 σταθερές ρομαντικές σχέσεις [ήχος αιφνιδιασμού] 302 00:14:12,854 --> 00:14:15,836 είναι πιο πιθανό να αναπτυχθούν με κάποιον κοντινό 303 00:14:15,903 --> 00:14:18,455 ποιος εκφράζει πρώτος το ενδιαφέρον του αντί για κάποιον 304 00:14:18,522 --> 00:14:20,801 είχατε μια μονόπλευρη συντριβή για πολύ καιρό. 305 00:14:24,700 --> 00:14:25,798 «Κάποιος κοντινός»; 306 00:14:26,400 --> 00:14:27,734 [αφρώδης ήχος] (Λούνι) Κάποιος κοντά. 307 00:14:30,928 --> 00:14:31,937 [η μουσική σταματά] 308 00:14:32,004 --> 00:14:33,483 [ήχοι δρόμου] 309 00:14:43,468 --> 00:14:44,834 [το θρόισμα του χαρτιού] 310 00:14:51,157 --> 00:14:52,267 Έκανες πολύ καλή δουλειά. 311 00:14:52,723 --> 00:14:53,726 (Hagi) Ας προχωρήσουμε σε αυτό. 312 00:14:54,167 --> 00:14:55,628 [γέλια] 313 00:14:55,695 --> 00:14:58,364 (Dareum) Εντάξει. Θα βάλω τα δυνατά μου με τις προετοιμασίες. 314 00:15:01,126 --> 00:15:02,168 κα Ναμ. 315 00:15:03,353 --> 00:15:04,270 (Dareum) Ναι; 316 00:15:05,239 --> 00:15:06,406 Τι κάνεις απόψε; 317 00:15:07,993 --> 00:15:08,975 (Dareum) Με συγχωρείτε; 318 00:15:09,770 --> 00:15:11,309 (Hagi) Ω... [χαρούμενη μουσική] 319 00:15:11,376 --> 00:15:12,645 εννοώ... 320 00:15:13,311 --> 00:15:16,149 Ας συναντηθούμε... 321 00:15:16,950 --> 00:15:18,217 με τον Koong και τον Jjak. 322 00:15:18,935 --> 00:15:20,086 Δικαίωμα! 323 00:15:20,687 --> 00:15:23,501 Αλλά στην πραγματικότητα έχω σχέδια σήμερα. 324 00:15:24,658 --> 00:15:25,634 [αντιδρά] 325 00:15:26,360 --> 00:15:28,667 Τότε ενημερώστε με όταν είστε ελεύθεροι. 326 00:15:29,730 --> 00:15:30,734 Ναι, κύριε Κανγκ. 327 00:15:40,307 --> 00:15:41,452 [η πόρτα κλείνει] 328 00:15:42,358 --> 00:15:43,300 Σχέδια; 329 00:15:43,367 --> 00:15:44,313 [συναρπαστική μουσική] [ήχος βουητού] 330 00:15:44,380 --> 00:15:46,033 (Hagi) Έχει σχέδια; 331 00:15:50,663 --> 00:15:53,001 Θα μπορούσε να συναντήσει αυτόν τον τύπο; 332 00:15:53,068 --> 00:15:55,229 [κωμικός ήχος] (Dareum) Μπορώ να σε καλέσω αργότερα; 333 00:15:55,296 --> 00:15:56,555 [ήχος που σκάει φούσκα] 334 00:15:56,622 --> 00:15:57,823 [Ο Χάγκι γελάει] [ήχος χτυπήματος] 335 00:15:57,890 --> 00:15:59,494 Δεν υπάρχει τρόπος. 336 00:15:59,561 --> 00:16:01,045 Δεν μπορεί να είναι. 337 00:16:05,549 --> 00:16:06,868 [η μουσική σταματά] 338 00:16:10,903 --> 00:16:11,777 [η πόρτα ανοίγει] 339 00:16:11,844 --> 00:16:13,954 (υπάλληλος) Γεια σας. Ελάτε μέσα, κυρία. 340 00:16:14,021 --> 00:16:15,734 [κομψή μουσική παίζει] (Dareum) Εντάξει. 341 00:16:19,623 --> 00:16:20,667 [η πόρτα κλείνει] 342 00:16:22,390 --> 00:16:23,901 [κροτούν] 343 00:16:29,557 --> 00:16:30,643 Κύριε. 344 00:16:32,262 --> 00:16:33,459 [Ο Dareum γελάει] 345 00:16:33,526 --> 00:16:35,137 - Είσαι εδώ. - (Dareum) Ναι. 346 00:16:35,204 --> 00:16:36,934 (υπάλληλος) Ενημέρωσε με αν χρειάζεσαι κάτι. 347 00:16:37,761 --> 00:16:38,965 (Dareum) Ευχαριστώ. 348 00:16:40,701 --> 00:16:42,268 Μα γιατί είμαστε... 349 00:16:42,335 --> 00:16:43,546 [ειπνέει] 350 00:16:43,613 --> 00:16:45,033 Έχω κάτι να γιορτάσω. 351 00:16:45,845 --> 00:16:47,457 (Λι Τσαν) Έτσι ήθελα να το κάνω μερικά ψώνια ήσυχα 352 00:16:47,524 --> 00:16:48,774 και απολαύστε ένα ραντεβού μαζί σας. 353 00:16:50,110 --> 00:16:51,601 [Lee Chan, Dareum γελάει] 354 00:16:52,212 --> 00:16:53,112 Σωστά! 355 00:16:56,495 --> 00:16:57,790 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 356 00:16:57,857 --> 00:16:58,759 Αυτό; 357 00:16:58,826 --> 00:17:00,200 Νομίζω ότι θα σου ταιριάζει. 358 00:17:02,602 --> 00:17:04,357 [Ο Dareum γελάει] 359 00:17:05,129 --> 00:17:06,300 (Dareum) Είναι όμορφο. 360 00:17:06,727 --> 00:17:07,727 [αχνό γέλιο] 361 00:17:13,800 --> 00:17:14,801 [γελάει αμήχανα] 362 00:17:19,940 --> 00:17:21,000 [γελάει αμήχανα] 363 00:17:21,634 --> 00:17:22,500 [Ο Dareum γρυλίζει] 364 00:17:22,567 --> 00:17:23,543 (Dareum) Είμαι εντάξει; 365 00:17:24,420 --> 00:17:26,212 Ναι. Φαίνεσαι υπέροχη. 366 00:17:26,279 --> 00:17:28,734 [Ο Dareum αντιδρά] (υπάλληλος) Οι ουδέτεροι τόνοι σας ταιριάζουν πραγματικά. 367 00:17:28,801 --> 00:17:30,033 [Ο Dareum γελάει αμήχανα] 368 00:17:30,892 --> 00:17:32,033 (Λι Τσαν) Σου φαίνεται υπέροχο. 369 00:17:32,100 --> 00:17:33,185 [Ο Dareum γελάει αμήχανα] 370 00:17:34,922 --> 00:17:35,955 Δοκιμάστε και αυτό. 371 00:17:36,522 --> 00:17:39,391 Πραγματικά δεν νομίζω ότι θα μου ταιριάζει. 372 00:17:39,458 --> 00:17:41,060 Θα φαίνεται διαφορετικό μόλις το δοκιμάσετε. 373 00:17:42,321 --> 00:17:43,329 [γρυλίζει] 374 00:17:44,123 --> 00:17:45,921 [Ο Dareum γελάει αμήχανα] [ανυψωτική μουσική] 375 00:17:47,968 --> 00:17:49,368 [γρυλίζει] 376 00:17:52,206 --> 00:17:53,272 [γρυλίζει] 377 00:17:54,174 --> 00:17:55,400 [γρυλίζει] [γελάει αμήχανα] 378 00:18:01,247 --> 00:18:02,467 [αχνό γέλιο] 379 00:18:04,851 --> 00:18:05,885 [η πόρτα κλείνει] 380 00:18:09,556 --> 00:18:10,289 [αναφωνεί] 381 00:18:10,356 --> 00:18:11,991 (Dareum) Φαίνομαι περίεργος, έτσι δεν είναι; 382 00:18:12,058 --> 00:18:13,459 (Λι Τσαν) Καθόλου. 383 00:18:13,526 --> 00:18:14,615 Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 384 00:18:14,682 --> 00:18:15,868 [εκπνέει] 385 00:18:16,430 --> 00:18:18,400 Εγώ συνήθως δεν... 386 00:18:18,467 --> 00:18:20,434 φορέστε τέτοια ρούχα. 387 00:18:20,501 --> 00:18:21,867 Γι' αυτό μου αρέσει ακόμα περισσότερο. 388 00:18:22,503 --> 00:18:24,770 (Λι Τσαν) Είμαι έκπληκτος για το πώς σου ταιριάζει αυτό το look. 389 00:18:25,305 --> 00:18:26,860 [γελάει αμήχανα] 390 00:18:26,927 --> 00:18:28,507 Dareum, μόνο μια στιγμή. 391 00:18:38,977 --> 00:18:40,634 [Ο Dareum γελάει αμήχανα] [Ο Λι Τσαν γελάει] 392 00:18:43,572 --> 00:18:45,257 (Λι Τσαν) Θα μπορούσες να το φορέσεις αυτό όταν πάμε στο LA. 393 00:18:47,072 --> 00:18:48,194 (Dareum) LA; 394 00:18:49,524 --> 00:18:51,225 (Λι Τσαν) Ναι. [η μουσική ξεθωριάζει] 395 00:18:51,292 --> 00:18:54,295 (Dareum) Τότε είναι σχεδόν επιβεβαιωμένο. 396 00:18:54,362 --> 00:18:57,510 Εκπληκτική επιτυχία. Δουλεύεις με τον σκηνοθέτη Park Chandong. [κομψή μουσική παίζει] 397 00:18:58,601 --> 00:19:00,667 Αυτό είναι τόσο ωραίο. [γέλια] 398 00:19:00,734 --> 00:19:02,606 (Λι Τσαν) Είναι ακόμα οριστικοποιώντας τα πάντα. 399 00:19:03,601 --> 00:19:06,065 Παρόλα αυτά, ήθελα να είσαι ο πρώτος που ξέρει. 400 00:19:06,132 --> 00:19:07,838 Όλα είναι χάρη στην υποστήριξή σας. 401 00:19:07,905 --> 00:19:08,922 Ευχαριστώ, Dareum. 402 00:19:08,989 --> 00:19:10,000 [Ο Dareum αντιδρά] 403 00:19:10,653 --> 00:19:12,151 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, Τσαν. 404 00:19:12,218 --> 00:19:13,386 [Ο Dareum γελάει] 405 00:19:13,453 --> 00:19:14,467 [Ο Dareum αντιδρά] 406 00:19:15,222 --> 00:19:16,387 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 407 00:19:19,526 --> 00:19:20,457 [εκπνέει] 408 00:19:20,524 --> 00:19:21,534 Όμως... 409 00:19:22,563 --> 00:19:25,400 κάνεις γυρίσματα στις Ηνωμένες Πολιτείες; 410 00:19:26,104 --> 00:19:27,099 (Λι Τσαν) Ναι. 411 00:19:27,767 --> 00:19:28,734 [Ο Λι Τσαν εισπνέει] 412 00:19:28,801 --> 00:19:30,366 Θα ξεκινήσουμε τα γυρίσματα στο Λος Άντζελες 413 00:19:30,433 --> 00:19:31,834 αρχές του επόμενου έτους. 414 00:19:32,471 --> 00:19:33,440 [Ο Dareum αντιδρά] 415 00:19:33,507 --> 00:19:35,033 (Λι Τσαν) Αλλά το πρόγραμμα δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα. 416 00:19:36,667 --> 00:19:37,643 Τότε... 417 00:19:38,679 --> 00:19:40,579 Δεν θα μπορώ να σε δω για λίγο. 418 00:19:51,171 --> 00:19:52,391 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; 419 00:19:54,553 --> 00:19:55,528 (Dareum) Τι; 420 00:19:56,225 --> 00:19:58,700 (Λι Τσαν) Θα προετοιμαστούν ένα αυτοκίνητο και κατοικία στο Λος Άντζελες. 421 00:19:58,767 --> 00:20:00,700 [ήρεμη μουσική] Ενώ κάνω γυρίσματα, 422 00:20:00,767 --> 00:20:02,402 μπορείς να σπουδάσεις μόδα εκεί. 423 00:20:02,469 --> 00:20:03,667 Τότε μπορούμε να συνεχίσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 424 00:20:04,103 --> 00:20:05,204 [Ο Dareum γρυλίζει] 425 00:20:06,340 --> 00:20:07,673 Τι γίνεται με τη δουλειά; 426 00:20:08,529 --> 00:20:10,227 Μπορούμε να το λύσουμε αυτό. 427 00:20:10,944 --> 00:20:12,711 Πολλοί άνθρωποι εργάζονται εξ αποστάσεως αυτές τις μέρες. 428 00:20:12,778 --> 00:20:15,667 (Λι Τσαν) Απόκτηση εμπειρίας εκεί μπορεί να είναι καλύτερο για εσάς. 429 00:20:16,149 --> 00:20:17,180 [Ο Dareum αντιδρά] 430 00:20:18,411 --> 00:20:19,705 Είμαι σίγουρος ότι θα το λατρέψετε εκεί. 431 00:20:20,166 --> 00:20:22,222 Υπάρχουν πολλές παραστάσεις εκεί, 432 00:20:22,289 --> 00:20:23,589 και πολλές μάρκες. 433 00:20:25,734 --> 00:20:26,826 [γελάει αμήχανα] 434 00:20:29,104 --> 00:20:30,057 υποθέτω... 435 00:20:30,396 --> 00:20:31,265 αυτό είναι αλήθεια. 436 00:20:32,132 --> 00:20:33,232 (Λι Τσαν) Γι' αυτό 437 00:20:33,834 --> 00:20:35,234 Διάλεξα ένα και για σένα. 438 00:20:40,239 --> 00:20:41,282 [Ο Dareum γρυλίζει] 439 00:20:42,657 --> 00:20:45,678 Έχω κάτι να σου δώσω κι εγώ. 440 00:20:46,579 --> 00:20:47,546 (Λι Τσαν) Τι είναι; 441 00:20:51,000 --> 00:20:52,785 [θρόισμα] 442 00:20:56,089 --> 00:20:57,223 [Ο Dareum γρυλίζει] 443 00:20:59,326 --> 00:21:00,834 [κουδουνίσματα] 444 00:21:05,761 --> 00:21:06,868 (Λι Τσαν) Κάτοχος κάρτας. 445 00:21:07,835 --> 00:21:11,634 (Dareum) Ναι. Το έφτιαξα μόνος μου σε εργαστήριο δέρματος. 446 00:21:12,153 --> 00:21:13,632 (Λι Τσαν) Έκανες καλή δουλειά. 447 00:21:14,007 --> 00:21:15,474 Θα είναι πολύ πολύτιμο για χρήση. 448 00:21:15,943 --> 00:21:17,009 [γελάει αμήχανα] 449 00:21:18,123 --> 00:21:19,145 Ευχαριστώ. 450 00:21:28,706 --> 00:21:29,834 [αναστεναγμοί] 451 00:21:34,167 --> 00:21:35,594 [η μουσική σταματά] 452 00:21:41,869 --> 00:21:42,968 LA... 453 00:21:52,412 --> 00:21:54,091 [ήρεμη μουσική] 454 00:21:55,060 --> 00:21:56,534 (Hagi) Ό,τι κι αν αποφασίσεις, [ποιος ήχος] 455 00:21:56,601 --> 00:21:59,785 απλά σκεφτείτε αν είναι επιλογή αληθινός σε σένα. 456 00:21:59,852 --> 00:22:01,063 [ποιος ήχος] 457 00:22:15,669 --> 00:22:16,734 [αναστεναγμοί] 458 00:22:18,800 --> 00:22:20,600 (APPELLO εξαιρετικός υπάλληλος) 459 00:22:21,240 --> 00:22:22,308 [αχνός αναστεναγμός] 460 00:22:37,500 --> 00:22:39,500 (Πρόταση για επέκταση επωνυμίας APPELLO Ομάδα μάρκετινγκ Nam Dareum) 461 00:22:40,724 --> 00:22:42,724 (APPELLO Nam Dareum) 462 00:22:47,000 --> 00:22:48,100 [κουδουνίσματα] 463 00:22:49,036 --> 00:22:50,169 [Ο Dareum αναστενάζει] 464 00:22:55,541 --> 00:22:56,743 [κλικ με στυλό] 465 00:22:56,810 --> 00:22:58,234 [ήχος γραφής] 466 00:23:04,520 --> 00:23:05,890 [η μουσική ξεθωριάζει] 467 00:23:08,020 --> 00:23:09,588 [τα έντομα κελαηδούν] (Μιμή) Εκπνεύστε καθώς ανεβαίνετε. 468 00:23:09,655 --> 00:23:11,256 [Ο Minwoo γρυλίζει] [μεγαλοπρεπής μουσική] 469 00:23:11,323 --> 00:23:13,059 Και εισπνεύστε καθώς κατεβαίνετε. [εκπνέει] 470 00:23:13,126 --> 00:23:15,045 [ειπνέει] 471 00:23:15,112 --> 00:23:17,300 Ανέβα λίγο ακόμα. [Ο Minwoo γρυλίζει] 472 00:23:17,367 --> 00:23:19,239 [Ο Minwoo στενάζει] [κωμικός ήχος] 473 00:23:19,306 --> 00:23:21,300 Και παύση εδώ. Ένα, δύο. [Ο Minwoo γρυλίζει] 474 00:23:21,367 --> 00:23:22,601 [Η Minwoo αναφωνεί] [ήχος που τρίζει] 475 00:23:22,668 --> 00:23:24,036 Εντάξει! [Ο Minwoo εκπνέει] 476 00:23:24,103 --> 00:23:26,523 Αυτά για σήμερα. [Η Minwoo αναστενάζει] 477 00:23:26,590 --> 00:23:27,439 [θρόισμα] 478 00:23:27,506 --> 00:23:28,807 Παρακαλώ καθαρίστε τον χώρο σας. 479 00:23:29,409 --> 00:23:30,600 (Minwoo) Εντάξει. [γρυλίζει] 480 00:23:30,667 --> 00:23:31,867 [Ο Minwoo εκπνέει] [η μουσική ξεθωριάζει] 481 00:23:31,934 --> 00:23:34,667 - (Μιμή) Καλή δουλειά σήμερα. - (Minwoo) Ευχαριστώ. 482 00:23:36,434 --> 00:23:37,851 [Minwoo γρυλίσματα και παντελόνια] 483 00:23:37,918 --> 00:23:39,033 εγω... 484 00:23:40,158 --> 00:23:42,688 [Ο Minwoo γρυλίζει] [χαρούμενη μουσική] 485 00:23:42,755 --> 00:23:43,722 (Mimi) Minwoo! [ποιος ήχος] 486 00:23:43,789 --> 00:23:45,919 Θα παρευρεθείτε την τελευταία συνεδρία την επόμενη φορά, σωστά; 487 00:23:45,986 --> 00:23:47,963 [ήχοι που σκάνε φυσαλίδες] [γρυλίζει] 488 00:23:49,997 --> 00:23:52,817 Είμαι σίγουρος ότι μου έδινε ένα σημάδι. 489 00:23:54,199 --> 00:23:55,123 [η μουσική σταματά] 490 00:23:55,190 --> 00:23:56,436 έκανα λάθος; 491 00:23:56,503 --> 00:23:57,567 [σκούπισμα] 492 00:23:57,634 --> 00:23:58,737 [η πόρτα κλείνει] 493 00:24:07,680 --> 00:24:08,814 (Minwoo) Εγώ... 494 00:24:08,881 --> 00:24:11,450 Σας ευχαριστώ για σήμερα. 495 00:24:11,517 --> 00:24:13,433 Κι εσύ. 496 00:24:13,500 --> 00:24:14,653 (Minwoo) Σωστά. [φωτεινή μουσική] 497 00:24:14,720 --> 00:24:17,167 Θα πάω τώρα, λοιπόν. 498 00:24:17,734 --> 00:24:19,058 Αντίο! 499 00:24:21,460 --> 00:24:23,004 - (Mimi) Minwoo. - (Minwoo) Ναι; [ποιος ήχος] 500 00:24:23,071 --> 00:24:24,467 Δεν πάμε μαζί; [ποιος ήχος] 501 00:24:24,534 --> 00:24:25,395 Σωστά; 502 00:24:25,462 --> 00:24:28,033 (Minwoo) Έχουμε ένα γεύμα μαζί, σωστά; 503 00:24:28,100 --> 00:24:29,701 - Πάμε. - Πάμε! 504 00:24:30,797 --> 00:24:33,443 [Η Minwoo γελάει] [η μουσική σταματά] 505 00:24:33,510 --> 00:24:36,071 (Minwoo) Φαίνεται νόστιμο. [παίζει αισιόδοξη μουσική] 506 00:24:36,138 --> 00:24:37,202 Πρέπει να πεινάς. 507 00:24:37,269 --> 00:24:39,011 (Μιμή) Ευχαριστώ. [κλοντάρει] 508 00:24:39,078 --> 00:24:40,271 Ήταν πολύ δύσκολο σήμερα, σωστά; 509 00:24:40,338 --> 00:24:42,367 (Minwoo) Όχι, καθόλου. Μπορώ να αντέξω τόσο πολύ. 510 00:24:43,242 --> 00:24:44,416 Σας ευχαριστώ. 511 00:24:46,363 --> 00:24:48,153 (Mimi) Πρέπει να είσαι αρκετά εξωστρεφής, 512 00:24:48,654 --> 00:24:50,522 χτυπώντας ανθρώπους σε μέρη όπως αυτό. [ήχος ding] 513 00:24:50,589 --> 00:24:51,817 (Minwoo) Πώς βρέθηκες εδώ; [ποιος ήχος] 514 00:24:51,884 --> 00:24:52,724 (Μιμή) Με λεωφορείο. [χαρούμενη μουσική] 515 00:24:52,791 --> 00:24:55,529 (Minwoo) Τότε μπορείς πήγαινε ραντεβού μαζί μου στο δρόμο της επιστροφής. 516 00:24:55,596 --> 00:24:58,163 [θρυμματισμένος ήχος] (Minwoo) Α, το θυμάσαι αυτό; 517 00:24:59,333 --> 00:25:00,486 [γκρίνια] 518 00:25:01,235 --> 00:25:02,634 Ήταν η πρώτη μου φορά! 519 00:25:02,701 --> 00:25:04,400 Το εννοώ. 520 00:25:04,467 --> 00:25:07,741 Στην πραγματικότητα είμαι εσωστρεφής, και δεν έχω βγει ποτέ πριν. 521 00:25:07,808 --> 00:25:09,875 Εκείνη τη μέρα... 522 00:25:10,609 --> 00:25:13,580 Σε ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά και συγκέντρωσα το κουράγιο μου. 523 00:25:13,647 --> 00:25:14,646 [αχνό γέλιο] 524 00:25:15,681 --> 00:25:18,136 Αυτό λες σε κάθε κορίτσι, σωστά; 525 00:25:18,203 --> 00:25:19,476 (Minwoo) Ναι. 526 00:25:19,543 --> 00:25:20,986 Απλά αστειεύομαι. 527 00:25:21,053 --> 00:25:23,255 Εγώ συνήθως... [η μουσική σταματά] 528 00:25:23,322 --> 00:25:25,665 γίνε λίγο ομιλητικός όταν είμαι με κάποιον που μου αρέσει. 529 00:25:25,732 --> 00:25:26,526 Γιατί; 530 00:25:26,593 --> 00:25:28,334 Γιατί προσπαθώ να προσποιούμαι ότι δεν είμαι νευρικός. 531 00:25:30,415 --> 00:25:31,798 Τότε... 532 00:25:31,865 --> 00:25:32,862 τι γίνεται τώρα; 533 00:25:32,929 --> 00:25:34,133 Είμαι σε αυτή την κατάσταση αυτή τη στιγμή. 534 00:25:35,156 --> 00:25:37,803 [ήχος που τρέμει] [ποιος ήχος] 535 00:25:37,870 --> 00:25:39,071 [κωμικός ήχος] [γέλια] 536 00:25:39,138 --> 00:25:40,439 [φωτεινή μουσική] [γέλια] 537 00:25:40,506 --> 00:25:42,533 Ήταν αστείο, σωστά; Λειτούργησε. 538 00:25:42,600 --> 00:25:43,923 [Η Μιμή καθαρίζει το λαιμό] 539 00:25:43,990 --> 00:25:45,100 (Μιμή) Τέλος πάντων, 540 00:25:45,167 --> 00:25:47,713 ευχαριστώ για την ενασχόληση με αυτόν τον πελάτη την τελευταία φορά. 541 00:25:47,780 --> 00:25:49,167 (Minwoo) Μην το αναφέρεις. 542 00:25:49,801 --> 00:25:51,083 Όμως... 543 00:25:51,150 --> 00:25:53,167 (Μιμή) πώς ξέρεις όλους τους όρους και τις προϋποθέσεις; 544 00:25:53,234 --> 00:25:54,767 Κανείς δεν το διαβάζει. 545 00:25:56,093 --> 00:25:57,390 Είναι μια συνήθεια. 546 00:25:57,457 --> 00:26:00,367 (Minwoo) Μια συνήθεια να σκέφτεσαι τη νίκη όποτε μπαίνω σε διαμάχη. 547 00:26:01,033 --> 00:26:01,960 Μια συνήθεια; 548 00:26:02,367 --> 00:26:03,901 (Minwoo) Λοιπόν... [γελάει αμήχανα] 549 00:26:03,968 --> 00:26:05,560 Το διάβασμα είναι μέρος της δουλειάς μου. 550 00:26:05,627 --> 00:26:06,438 [αχνό γέλιο] 551 00:26:06,505 --> 00:26:07,662 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 552 00:26:09,133 --> 00:26:10,749 (Μιμή) Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 553 00:26:10,816 --> 00:26:12,237 Υπάρχει μια απροσδόκητη γοητεία για αυτόν. 554 00:26:15,623 --> 00:26:16,731 [αχνό γέλιο] [γυάλινα τσακίσματα] 555 00:26:16,798 --> 00:26:17,843 [η μουσική σταματά] 556 00:26:18,953 --> 00:26:20,387 [κομψή μουσική παίζει] 557 00:26:21,248 --> 00:26:22,334 [Ο Λι Τσαν γελάει] 558 00:26:23,652 --> 00:26:24,999 (Λι Τσαν) Το ενημερώσατε. 559 00:26:25,066 --> 00:26:27,709 Ουάου, υπάρχει μια έκδοση LA τώρα. 560 00:26:27,776 --> 00:26:28,901 [θρόισμα] 561 00:26:29,455 --> 00:26:31,181 (Dareum) Έλεγες πάντα 562 00:26:31,248 --> 00:26:32,892 ότι το να πας στο Χόλιγουντ ήταν το όνειρό σου. 563 00:26:32,959 --> 00:26:34,327 (Λι Τσαν) Ναι. 564 00:26:34,394 --> 00:26:36,501 Οπότε το έχω φανταστεί πολλές φορές. 565 00:26:37,595 --> 00:26:38,601 (Λι Τσαν) Τότε... 566 00:26:39,199 --> 00:26:40,566 μπορούμε να τα κάνουμε όλα αυτά μαζί. 567 00:26:41,835 --> 00:26:42,868 [γέλια] 568 00:26:44,601 --> 00:26:46,934 Βλέποντας τα αστέρια στο αστεροσκοπείο, 569 00:26:47,773 --> 00:26:49,241 περπατώντας μαζί στην παραλία... 570 00:26:50,375 --> 00:26:51,863 Είναι ένα τέλειο σχέδιο ραντεβού. 571 00:26:51,930 --> 00:26:52,911 [γέλια] 572 00:26:54,014 --> 00:26:55,033 [γέλια] 573 00:27:01,260 --> 00:27:02,200 (Dareum) Τσαν. 574 00:27:03,075 --> 00:27:04,423 Έχω κάτι να σου πω. 575 00:27:06,501 --> 00:27:07,326 Κάτι να μου πεις; 576 00:27:07,812 --> 00:27:08,961 [ειπνέει] 577 00:27:09,593 --> 00:27:10,596 (Dareum) Εγώ... 578 00:27:11,842 --> 00:27:13,198 άρεσε να περνάει χρόνο 579 00:27:14,849 --> 00:27:15,834 μαζί σου. 580 00:27:16,353 --> 00:27:17,603 Κι εγώ ένιωσα ενθουσιασμένος. 581 00:27:20,686 --> 00:27:21,673 Όμως... 582 00:27:24,016 --> 00:27:25,177 Δεν μπορούσα... 583 00:27:26,403 --> 00:27:27,646 να είσαι ειλικρινής. 584 00:27:32,152 --> 00:27:33,167 Τι εννοείς; 585 00:27:34,121 --> 00:27:35,154 Δεν θα μπορούσα να είμαι ειλικρινής μαζί σου 586 00:27:36,277 --> 00:27:37,222 ή... 587 00:27:38,857 --> 00:27:40,192 με τον εαυτό μου. 588 00:27:42,354 --> 00:27:43,428 (Dareum) Σήμερα λοιπόν, 589 00:27:44,229 --> 00:27:45,664 Θα σταματήσω να προσποιούμαι ότι είμαι καλά 590 00:27:46,865 --> 00:27:48,400 και να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 591 00:27:50,637 --> 00:27:51,837 [ειπνέει] 592 00:27:52,300 --> 00:27:53,739 [γέλια] 593 00:27:55,542 --> 00:27:56,914 [γρυλίζει] 594 00:27:59,283 --> 00:28:01,395 σκέφτηκα ότι όταν ήμουν με κάποιον που μου άρεσε, 595 00:28:02,178 --> 00:28:03,415 Θα μπορούσα 596 00:28:04,351 --> 00:28:05,417 να γελάσω, 597 00:28:05,986 --> 00:28:09,054 κλάμα, γκρίνια, έκφραση θυμού, 598 00:28:10,671 --> 00:28:12,958 και να μοιραστώ μαζί τους όλα μου τα συναισθήματα. 599 00:28:14,810 --> 00:28:15,827 Όμως... 600 00:28:16,908 --> 00:28:18,001 εγω... 601 00:28:22,174 --> 00:28:23,302 δεν μπορούσε πραγματικά 602 00:28:24,948 --> 00:28:26,572 κάνε το μαζί σου. 603 00:28:28,533 --> 00:28:30,315 [ήρεμη μουσική] 604 00:28:32,227 --> 00:28:33,545 νομίζω 605 00:28:34,622 --> 00:28:35,847 Σε θεωρώ ακόμα 606 00:28:36,583 --> 00:28:37,549 ως κάποιος 607 00:28:38,452 --> 00:28:39,551 θαυμάζω 608 00:28:40,738 --> 00:28:42,154 παρά ένας ρομαντικός σύντροφος. 609 00:28:46,469 --> 00:28:48,493 Φυσικά, εξακολουθώ να υποστηρίζω το όνειρό σου, 610 00:28:49,685 --> 00:28:51,400 αλλά έχω και το δικό μου όνειρο τώρα. 611 00:28:52,511 --> 00:28:54,933 Το να πάω στις Ηνωμένες Πολιτείες θα ήταν υπέροχο, 612 00:28:55,841 --> 00:28:56,969 αλλά αγαπώ την APPELLO, 613 00:29:00,104 --> 00:29:01,367 και μου αρέσει η δουλειά 614 00:29:02,441 --> 00:29:03,475 Κάνω εδώ περισσότερο. 615 00:29:05,201 --> 00:29:06,245 Έτσι... 616 00:29:07,557 --> 00:29:09,548 Θέλω να παραμείνω υπάλληλος της APPELLO 617 00:29:14,067 --> 00:29:15,287 και ως... 618 00:29:19,765 --> 00:29:20,892 θαυμαστή σου. 619 00:29:29,570 --> 00:29:31,000 [Ο Dareum εκπνέει] 620 00:29:39,122 --> 00:29:40,559 [η μουσική σταματά] 621 00:29:42,082 --> 00:29:43,587 [ήχοι δρόμου] 622 00:29:56,800 --> 00:29:58,899 [Ο Yeongwoo κοροϊδεύει] Η λειτουργία Nam Dareum ξεκίνησε ξανά. 623 00:29:58,966 --> 00:30:01,366 "Nam Dareum mode"; Τι είναι αυτό; 624 00:30:01,433 --> 00:30:03,435 (Yeongwoo) Θυμηθείτε την τελευταία φορά όταν φτιάξαμε το βίντεο πρόκλησης; 625 00:30:03,502 --> 00:30:05,704 Δούλεψε ακόμα πιο σκληρά όταν μας είπαν να σταματήσουμε να το δουλεύουμε. [Η Μίνα αντιδρά] 626 00:30:05,771 --> 00:30:08,949 Η λειτουργία Nam Dareum ενεργοποιείται όταν είναι στην άκρη ενός γκρεμού! 627 00:30:09,016 --> 00:30:12,277 Κυρία Ναμ, δεν στέκεστε στην άκρη ενός γκρεμού, είσαι; 628 00:30:12,344 --> 00:30:14,048 Συμβαίνει κάτι; 629 00:30:14,115 --> 00:30:16,234 Όχι, δεν είναι τίποτα... 630 00:30:17,056 --> 00:30:19,378 Απλώς μου αρέσει που μπορώ να πάρω το μυαλό μου έχει τα πράγματα. [γελάει αμήχανα] 631 00:30:19,445 --> 00:30:21,431 [κροτούν] 632 00:30:23,388 --> 00:30:25,505 (Μίνα) Κυρία Ναμ, τι έπαθε το χέρι σου; 633 00:30:25,529 --> 00:30:26,433 Έκανες κακό στον εαυτό σου; 634 00:30:26,500 --> 00:30:27,527 (Dareum) Α, αυτό; 635 00:30:27,594 --> 00:30:30,263 Αναλαμβάνω ένα γατάκι αυτή τη στιγμή. [Η Mina, ο Yeongwoo λαχανιάζει] 636 00:30:30,330 --> 00:30:32,736 Πρέπει να βρω ένα σπίτι για το γατάκι, 637 00:30:32,803 --> 00:30:34,567 αλλά ήμουν πολύ απασχολημένος αυτές τις μέρες. 638 00:30:34,634 --> 00:30:35,633 (Yeongwoo) Ένα γατάκι; 639 00:30:35,700 --> 00:30:37,685 Στην πραγματικότητα ετοιμαζόμουν να υιοθετήσω ένα. 640 00:30:37,752 --> 00:30:39,514 Υπομονή... Μπορώ να δω μια φωτογραφία; 641 00:30:39,581 --> 00:30:40,692 - Αλήθεια; - (Yeongwoo) Ναι! 642 00:30:40,759 --> 00:30:41,801 Εμμένω. 643 00:30:42,407 --> 00:30:44,813 Κύριε Παρκ, σας αρέσουν τα ζώα; 644 00:30:44,880 --> 00:30:46,044 Ναι, τους αγαπώ. 645 00:30:46,111 --> 00:30:48,534 Κι εγώ επίσης. [Το Dareum εισπνέει] 646 00:30:48,601 --> 00:30:50,224 (Dareum) Δεν είναι χαριτωμένο; [ήχος νιαουρίσματος γάτας] [χαρούμενη μουσική] 647 00:30:50,291 --> 00:30:51,616 [Mina, Yeongwoo αναπνοή] 648 00:30:51,683 --> 00:30:52,927 Το όνομά του είναι Jjak. 649 00:30:52,994 --> 00:30:54,163 Στην πραγματικότητα βρήκα δύο από αυτούς μαζί. 650 00:30:54,230 --> 00:30:56,428 Είναι ο Koong και ο Jjak. 651 00:30:56,495 --> 00:30:59,066 Θεέ μου. Είναι τόσο χαριτωμένο! 652 00:30:59,133 --> 00:31:01,569 Το ορκίζομαι, ήθελα πολύ να υιοθετήσει μια πορτοκαλί γάτα. 653 00:31:01,636 --> 00:31:03,167 - Αλήθεια; - (Yeongwoo) Στην πραγματικότητα. 654 00:31:03,797 --> 00:31:05,997 Εδώ είναι μια άλλη φωτογραφία. [Yeongwoo, Mina gps] 655 00:31:06,064 --> 00:31:07,866 (Μίνα) Είναι τόσο χαριτωμένο! [Η Yeongwoo αντιδρά] 656 00:31:07,933 --> 00:31:09,402 (Μίνα) Τόσο χαριτωμένο. [η μουσική σταματά] 657 00:31:09,469 --> 00:31:10,602 [η πόρτα ανοίγει] 658 00:31:11,672 --> 00:31:13,102 [η πόρτα κλείνει] [βήματα πλησιάζουν] 659 00:31:13,169 --> 00:31:14,439 [Ο Γουόνμπιν εκπνέει] 660 00:31:18,085 --> 00:31:19,726 (Wonbin) Το σενάριο του σκηνοθέτη Park Chandong. 661 00:31:19,793 --> 00:31:20,712 Τσαν! 662 00:31:21,346 --> 00:31:22,933 Έχετε πάρει επίσημα καστ! 663 00:31:23,000 --> 00:31:23,984 [χειροκροτήματα] Ναι! 664 00:31:24,051 --> 00:31:25,801 [Ο Γουόνμπιν αναφωνεί] 665 00:31:26,753 --> 00:31:28,000 Ουάου... 666 00:31:29,690 --> 00:31:31,700 Τι είναι αυτό; Είναι δύσκολο να το πιστέψεις; 667 00:31:31,767 --> 00:31:32,626 (Λι Τσαν) Τι; 668 00:31:32,693 --> 00:31:34,033 Όχι, είμαι πολύ χαρούμενος. 669 00:31:34,100 --> 00:31:34,996 [χλευάζει] 670 00:31:35,529 --> 00:31:36,961 Αυτό είναι το πρόβλημα; 671 00:31:37,028 --> 00:31:39,349 (Wonbin) Εντάξει. Ας κρατήσουμε τη γιορτή για αργότερα. 672 00:31:39,416 --> 00:31:41,366 Υπάρχουν πολλά να προετοιμαστούν αφού γυρίστηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες. 673 00:31:41,433 --> 00:31:44,775 Πρέπει να προσαρμόσουμε το πρόγραμμά σας, πάρε βίζα, μπες σε φόρμα... 674 00:31:44,842 --> 00:31:46,773 Και αν χρειαστείς κάτι, γράψε μια λίστα... 675 00:31:46,840 --> 00:31:49,000 Δεν νομίζω ότι μπορώ να φύγω έτσι. [πατήσεις] 676 00:31:50,511 --> 00:31:52,210 (Γουόνμπιν) Τσαν! Που πάτε; 677 00:32:07,194 --> 00:32:08,293 [η πόρτα κλείνει] 678 00:32:09,263 --> 00:32:10,328 [χτυπήματα] 679 00:32:11,263 --> 00:32:12,351 [Ο Dareum αντιδρά] 680 00:32:12,418 --> 00:32:13,532 κύριε Κανγκ. 681 00:32:16,968 --> 00:32:18,147 Δεν έχεις πάει σπίτι ακόμα; 682 00:32:18,214 --> 00:32:19,000 (Dareum) Α... [γελάει αμήχανα] 683 00:32:19,067 --> 00:32:20,868 Θέλω να κάνω περισσότερα πριν φύγω. 684 00:32:26,334 --> 00:32:27,334 [χτυπήματα] 685 00:32:28,382 --> 00:32:29,848 [φωτεινή μουσική] 686 00:32:31,685 --> 00:32:34,467 Μια χαρά είναι... [Ο Χάγκι αναστενάζει] 687 00:32:37,291 --> 00:32:38,490 Ευχαριστώ. 688 00:32:43,737 --> 00:32:44,696 (Hagi) Εσύ 689 00:32:45,199 --> 00:32:46,364 δεν έχεις ραντεβού σήμερα; 690 00:32:47,034 --> 00:32:48,000 (Dareum) Όχι. 691 00:32:48,067 --> 00:32:52,172 [ειπνέει] Έχει τόση δουλειά, Δεν έχω χρόνο για ραντεβού. 692 00:32:52,239 --> 00:32:53,807 Γιατί τα κάνεις όλα μόνος σου; 693 00:32:53,874 --> 00:32:55,273 (Hagi) Δεν σου είπα να το κάνεις αυτό. 694 00:32:55,340 --> 00:32:56,891 [γελάει αμήχανα] 695 00:32:56,958 --> 00:32:58,812 Οι συνάδελφοί μου με βοήθησαν νωρίτερα. 696 00:32:58,879 --> 00:32:59,934 (Dareum) Αλλά... 697 00:33:00,648 --> 00:33:01,947 Ήθελα να τελειώσω μόνος μου. 698 00:33:02,530 --> 00:33:03,968 Πρέπει να είναι δύσκολο ξαφνικά να είσαι επικεφαλής 699 00:33:04,997 --> 00:33:06,084 μιας μεγάλης εκδήλωσης. 700 00:33:06,594 --> 00:33:08,033 [ειπνέει] [γελάει αμήχανα] 701 00:33:08,100 --> 00:33:10,764 Νιώθω λίγο συγκλονισμένος, 702 00:33:11,234 --> 00:33:12,157 αλλά ακόμα... 703 00:33:12,617 --> 00:33:15,227 (Dareum) Νιώθω περήφανος είναι υπεύθυνος ενός έργου. 704 00:33:26,554 --> 00:33:28,033 (Χάγκι) Είμαι σίγουρος ότι θα μάθεις πολλά πράγματα 705 00:33:29,367 --> 00:33:30,709 κατά τη διαδικασία. 706 00:33:31,705 --> 00:33:32,949 (Dareum) Σωστά. 707 00:33:33,016 --> 00:33:34,683 [λαχανίσματα] Σωστά. 708 00:33:34,750 --> 00:33:37,934 Ο κύριος Παρκ είπε ότι θέλει να υιοθετήσει τον Koong και τον Jjak. 709 00:33:38,352 --> 00:33:39,351 Τι; 710 00:33:39,851 --> 00:33:41,471 Τους στέλνεις ήδη; 711 00:33:41,538 --> 00:33:43,968 Λυπάμαι που τους έστειλα μακριά, 712 00:33:44,035 --> 00:33:46,501 αλλά αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία για τον Koong και τον Jjak. 713 00:33:47,443 --> 00:33:48,267 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. 714 00:33:48,334 --> 00:33:49,461 (Dareum) Ναι. [γέλια] 715 00:33:49,528 --> 00:33:53,033 I bought a lot of toys for Koong, though. 716 00:33:53,100 --> 00:33:54,950 Τι άλλο αγόρασες αυτή τη φορά; 717 00:33:55,017 --> 00:33:56,896 (Dareum) Σου είπα ότι δεν χρειαζόταν να αγοράσεις περισσότερα. 718 00:33:58,087 --> 00:33:59,133 [χειροκροτήματα] 719 00:34:00,240 --> 00:34:01,439 Που τα αγόρασες; 720 00:34:02,109 --> 00:34:04,165 (Hagi) Ακριβώς κάπου... [η μουσική σταματά] 721 00:34:04,232 --> 00:34:05,811 [Ο Dareum γελάει] [ανοίγουν οι πόρτες του ανελκυστήρα] 722 00:34:10,875 --> 00:34:12,185 (Miyeong) Κυρία Ναμ; 723 00:34:12,252 --> 00:34:14,601 Είπε ότι θα δουλέψει μέχρι αργά σήμερα. [οι πόρτες του ανελκυστήρα κλείνουν] 724 00:34:16,157 --> 00:34:17,082 [ηχητικά σήματα ανάγνωσης καρτών] 725 00:34:27,234 --> 00:34:29,767 [η πόρτα κλείνει] [θλιμμένη μουσική] 726 00:35:00,838 --> 00:35:02,252 [η μουσική σταματά] 727 00:35:09,049 --> 00:35:09,968 [αχνό γέλιο] 728 00:35:10,584 --> 00:35:11,576 κύριε Κανγκ. 729 00:35:12,123 --> 00:35:14,779 (Dareum) Θυμάσαι τι μου είπες την προηγούμενη φορά; 730 00:35:16,478 --> 00:35:18,479 (Hagi) Τι εννοείς; [θρόισμα] 731 00:35:19,136 --> 00:35:22,701 Μου είπες να σκεφτώ αν η επιλογή που κάνω είναι αληθινή για τον εαυτό μου. 732 00:35:25,218 --> 00:35:26,767 [Ο Χάγκι γελάει] [Ο Dareum γελάει αμήχανα] 733 00:35:29,012 --> 00:35:30,334 (Dareum) Χάρη σε όσα είπες... 734 00:35:31,331 --> 00:35:32,597 Μάζεψα το κουράγιο μου. 735 00:35:36,837 --> 00:35:38,450 [ήρεμη μουσική] 736 00:35:39,925 --> 00:35:40,972 [γρυλίζει] 737 00:35:42,090 --> 00:35:43,174 Για πρώτη φορά, 738 00:35:44,976 --> 00:35:46,311 Ήμουν πραγματικά ειλικρινής. 739 00:35:47,948 --> 00:35:49,748 Και έκανα μια επιλογή πιστή στον εαυτό μου. 740 00:35:53,358 --> 00:35:55,020 [γέλια] Σας ευχαριστώ, κύριε Kang. 741 00:36:00,358 --> 00:36:02,834 Ήσουν πάντα κάποιος ποιος θα μπορούσε να κάνει 742 00:36:04,705 --> 00:36:05,968 that choice. 743 00:36:08,945 --> 00:36:10,268 [γελάει αμήχανα] 744 00:36:12,675 --> 00:36:14,600 Ακούγοντας το να το λες έτσι, 745 00:36:14,667 --> 00:36:15,968 Υποθέτω ότι είναι αλήθεια. 746 00:36:18,178 --> 00:36:19,344 [Ο Dareum γελάει αμήχανα] 747 00:36:21,014 --> 00:36:22,880 (Hagi) Έτσι τελείωσε τα πράγματα... [κουδουνίσματα] 748 00:36:22,947 --> 00:36:23,968 με αυτόν τον άντρα. 749 00:36:35,181 --> 00:36:36,133 κα Ναμ. 750 00:36:36,598 --> 00:36:37,529 (Dareum) Ναι; 751 00:36:39,663 --> 00:36:41,368 Έχω κάτι να πω... [η πόρτα ανοίγει] 752 00:36:41,435 --> 00:36:43,470 (Λι Τσαν) Δουλεύεις μέχρι αργά. [η μουσική σταματά] 753 00:36:43,537 --> 00:36:44,465 [η πόρτα κλείνει] 754 00:36:45,404 --> 00:36:46,534 (Hagi) Τι σε φέρνει εδώ; 755 00:36:47,037 --> 00:36:49,307 (Λι Τσαν) Άκουσα ότι δούλευες μέχρι αργά λόγω του αναδυόμενου συμβάντος. 756 00:36:50,077 --> 00:36:52,300 Αυτά είναι λοιπόν τα κιτ DIY; 757 00:36:52,913 --> 00:36:54,534 Ναι, διευθυντή. 758 00:36:55,780 --> 00:36:57,582 [ήσυχη μουσική] 759 00:37:01,107 --> 00:37:02,274 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 760 00:37:02,341 --> 00:37:03,434 (Λι Τσαν) Δίδαξέ με. 761 00:37:05,066 --> 00:37:06,491 (Hagi) Κάτσε κάτω. 762 00:37:09,129 --> 00:37:10,772 [κουδουνίσματα καρέκλας] 763 00:37:15,469 --> 00:37:17,250 [παιχνιδιάρικη μουσική] 764 00:37:21,701 --> 00:37:24,709 Είσαι πολύ γρήγορος διευθυντής. 765 00:37:24,776 --> 00:37:28,076 (Λι Τσαν) Υπέγραψα χίλια άλμπουμ σε μια μέρα, ξέρεις. 766 00:37:28,143 --> 00:37:29,380 Αυτό δεν είναι τίποτα. 767 00:37:29,783 --> 00:37:31,116 Διπλώστε τα σωστά. 768 00:37:31,616 --> 00:37:33,432 Μην τους βιάζεσαι. Δώστε προσοχή στις λεπτομέρειες. 769 00:37:33,499 --> 00:37:34,534 [γέλια] 770 00:37:34,601 --> 00:37:35,954 Ναι, κύριε Κανγκ. 771 00:37:41,161 --> 00:37:42,501 Κυρία Ναμ, εδώ. 772 00:37:43,279 --> 00:37:44,868 (Dareum) Α... [χτυπήματα] 773 00:37:47,077 --> 00:37:48,474 [η μουσική σταματά] 774 00:37:50,204 --> 00:37:52,734 (Λι Τσαν) Αλλά κυρία Ναμ, 775 00:37:53,207 --> 00:37:54,539 με ποιον ταιριαζεις πιο πολυ? 776 00:37:55,173 --> 00:37:56,271 Αυτός ή εγώ; 777 00:37:56,338 --> 00:37:58,009 [συναρπαστική μουσική] 778 00:37:58,076 --> 00:37:59,043 (Dareum) Με συγχωρείτε; 779 00:37:59,847 --> 00:38:01,146 Γιατί το ρωτάς αυτό; 780 00:38:02,516 --> 00:38:04,282 Ξέρετε, οι άνθρωποι έχουν προτιμήσεις. 781 00:38:07,143 --> 00:38:08,100 [Ο Dareum γρυλίζει] 782 00:38:09,519 --> 00:38:11,267 [Dareum τραυλίζει] εγω... 783 00:38:11,334 --> 00:38:13,591 [γελάει αμήχανα] Λοιπόν... 784 00:38:13,658 --> 00:38:14,694 [Dareum τραυλίζει] 785 00:38:14,761 --> 00:38:15,927 εγω... [γελάει αμήχανα] 786 00:38:15,994 --> 00:38:18,501 Είμαι ακόμα νέος υπάλληλος... 787 00:38:19,032 --> 00:38:22,767 Και έχεις διαφορετικές προσωπικότητες, άρα... 788 00:38:26,230 --> 00:38:29,400 Αυτή είναι μια ασφαλής, διπλωματική απάντηση. [η μουσική σταματά] 789 00:38:34,402 --> 00:38:35,413 (Λι Τσαν) Ήμουν απλώς... 790 00:38:36,066 --> 00:38:37,982 αναρωτιέσαι αν είσαι πιο τραβηγμένος σε έναν από εμάς. 791 00:38:40,374 --> 00:38:42,036 [ήρεμη μουσική] 792 00:38:49,997 --> 00:38:51,228 [αχνός αναστεναγμός] 793 00:38:53,520 --> 00:38:55,217 [κροτούν] 794 00:39:01,396 --> 00:39:02,672 [η μουσική σταματά] 795 00:39:08,826 --> 00:39:10,267 [κροτούν] 796 00:39:18,013 --> 00:39:19,165 [χτυπήματα] 797 00:39:24,952 --> 00:39:27,267 [αρπάζει] [ζοφερή μουσική] 798 00:39:31,264 --> 00:39:32,899 Άσε με να σου μιλήσω. [η μουσική ξεθωριάζει] 799 00:39:36,710 --> 00:39:37,742 (Hagi) Μήπως... 800 00:39:38,661 --> 00:39:40,111 really come here because of work? 801 00:39:41,169 --> 00:39:42,113 (Lee Chan) Γιατί; 802 00:39:42,749 --> 00:39:44,349 (Χάγη) Και όταν ήρθες στο σπίτι της κας Im Cheongrim επίσης. 803 00:39:48,828 --> 00:39:50,388 Αυτό είναι ένα σημαντικό έργο. 804 00:39:52,368 --> 00:39:53,424 Μήπως... 805 00:39:55,329 --> 00:39:56,427 όπως η κυρία Ναμ, τυχαία; 806 00:39:57,231 --> 00:39:58,863 [δυσοίωνη μουσική] 807 00:40:01,167 --> 00:40:02,367 [εκπνέει] 808 00:40:04,247 --> 00:40:05,336 το κάνω. 809 00:40:10,459 --> 00:40:11,743 Είναι η αγαπημένη μου υπάλληλος. 810 00:40:13,447 --> 00:40:15,580 (Λι Τσαν) Σε ποιον δεν θα της άρεσε όταν δουλεύει τόσο σκληρά; 811 00:40:16,287 --> 00:40:17,348 Μόνο ως υπάλληλος; 812 00:40:18,841 --> 00:40:20,318 Τι είναι αυτό που θέλετε να ακούσετε; 813 00:40:21,234 --> 00:40:23,254 πήγαινες να κυνηγάω και την κυρία Ναμ μόλις τώρα. 814 00:40:27,495 --> 00:40:28,593 Τι γίνεται με εσάς; 815 00:40:30,094 --> 00:40:31,796 (Lee Chan) Προστατεύεις έναν υπάλληλο, 816 00:40:32,424 --> 00:40:33,665 ή απειλείσαι από εμένα; 817 00:40:40,099 --> 00:40:41,339 Ούτε μου το λες. 818 00:40:45,810 --> 00:40:48,200 Αν είσαι ειλικρινής μαζί μου, [Ο Λι Τσαν αναστενάζει] 819 00:40:51,271 --> 00:40:52,383 τότε θα είμαι και ειλικρινής. 820 00:41:02,362 --> 00:41:04,062 [η μουσική ξεθωριάζει] 821 00:41:12,791 --> 00:41:13,940 [αναστεναγμοί] 822 00:41:19,060 --> 00:41:20,167 (Λι Τσαν) Κυρία Ναμ, 823 00:41:21,100 --> 00:41:23,448 με ποιον ταιριαζεις πιο πολυ? Αυτός ή εγώ; 824 00:41:24,808 --> 00:41:26,117 [ήρεμη μουσική] 825 00:41:26,653 --> 00:41:27,933 θέλω [τα πουλιά που τραγουδούν] 826 00:41:28,000 --> 00:41:30,499 να σου βγω ραντεβού, Dareum. 827 00:41:31,425 --> 00:41:33,696 Λυπάμαι για εκείνη τη μέρα. 828 00:41:33,763 --> 00:41:36,429 (Dareum) Είναι μια χαρά. 829 00:41:36,496 --> 00:41:38,369 (Λι Τσαν) Νιώθω άσχημα απλά σε αφήνω να φύγεις έτσι. 830 00:41:38,436 --> 00:41:41,087 (Dareum) Είμαι πολύ καλά. [Ο Dareum γελάει] 831 00:41:41,154 --> 00:41:42,333 (Χάγκι) Δεν είσαι καλά. 832 00:41:43,070 --> 00:41:44,135 Τουλάχιστον σε μένα, 833 00:41:44,705 --> 00:41:46,037 μπορείς να πεις ότι δεν είσαι καλά. 834 00:41:48,300 --> 00:41:49,707 [γράφοντας] 835 00:41:51,181 --> 00:41:52,210 [αχνός αναστεναγμός] 836 00:41:53,467 --> 00:41:54,479 (Λι Τσαν) Ήμουν απλώς 837 00:41:54,879 --> 00:41:57,123 αναρωτιέσαι αν είσαι πιο τραβηγμένος σε έναν από εμάς. 838 00:41:57,190 --> 00:41:58,737 [ειπνέει] [η μουσική σταματά] 839 00:42:01,333 --> 00:42:03,254 [χτυπά το κουδούνι] [τα έντομα κελαηδούν] 840 00:42:03,321 --> 00:42:05,156 (Σούλα) Μια στιγμή! [ήχος κλειδαριάς πόρτας] 841 00:42:05,223 --> 00:42:06,557 Ευχαριστώ. [θρόισμα] 842 00:42:06,624 --> 00:42:08,307 (ντελιβεράς) Απολαύστε το φαγητό σας, και να έχετε μια υπέροχη μέρα. 843 00:42:08,374 --> 00:42:10,234 [ήχος βουητού] [ανυψωτική μουσική] 844 00:42:11,244 --> 00:42:12,700 (Roy) Να έχετε μια υπέροχη μέρα. 845 00:42:12,767 --> 00:42:13,898 [ποιος ήχος] 846 00:42:13,965 --> 00:42:16,336 Ελπίζω η φωνή μου να φέρει ευτυχία [ποιος ήχος] 847 00:42:16,403 --> 00:42:18,400 στην καθημερινότητά σου. 848 00:42:18,906 --> 00:42:21,105 Αυτός ήταν ο Ρόι του Δ.Ν.Χ. 849 00:42:24,021 --> 00:42:25,501 [χτυπήματα] [η μουσική σταματά] 850 00:42:28,908 --> 00:42:30,338 [στροφές κινητήρα] 851 00:42:33,253 --> 00:42:35,033 [παντελόνι Seula] 852 00:42:36,067 --> 00:42:38,384 Είμαι σίγουρος ότι αυτή ήταν η φωνή του Ρόι. 853 00:42:38,451 --> 00:42:40,220 [παντελόνι] 854 00:42:43,968 --> 00:42:45,663 [η πόρτα ανοίγει] 855 00:42:47,165 --> 00:42:49,000 [δυσοίωνη μουσική] 856 00:42:50,734 --> 00:42:51,969 [η πόρτα ανοίγει] 857 00:42:56,834 --> 00:42:57,911 (Yeongwoo) Όχι... [Η Μίνα γρυλίζει] [η μουσική σταματά] 858 00:42:57,978 --> 00:42:59,479 (Yeongwoo) Ήθελα να έχω καλγκούκσου σήμερα. 859 00:42:59,546 --> 00:43:01,379 [Η Μίνα στενάζει] (Dareum) Αποτύχαμε ξανά. 860 00:43:01,446 --> 00:43:03,881 [Η Μίνα στενάζει] Πότε θα κάνουμε ποτέ να δοκιμάσετε το kalguksu; 861 00:43:03,948 --> 00:43:04,836 Δεν νομίζω ότι θα έχουμε ευκαιρία 862 00:43:04,903 --> 00:43:07,534 εκτός κι αν πάρουμε το πρωινό ρεπό και να περιμένεις στην ουρά για ώρες. 863 00:43:07,601 --> 00:43:10,454 Ήθελα πραγματικά να δοκιμάσω αυτό το μέρος. [Η Μίνα γρυλίζει] 864 00:43:10,521 --> 00:43:11,981 (Μίνα) Κι εγώ. 865 00:43:12,048 --> 00:43:14,815 Γιατί δεν ανεβαίνουμε στον κήπο του τελευταίου ορόφου και να φύγουμε από το γεύμα μας; 866 00:43:14,882 --> 00:43:15,893 - (Yeongwoo) Ακούγεται υπέροχο. - (Μίνα) Σωστά; 867 00:43:15,960 --> 00:43:18,199 έχω δουλειά να κάνω, οπότε θα μπω μέσα πρώτα. [Ο Dareum γελάει] 868 00:43:18,266 --> 00:43:20,467 Τότε να πάμε μαζί; [Ο Dareum αντιδρά] 869 00:43:20,534 --> 00:43:21,465 (Μίνα) Σίγουρα! 870 00:43:21,532 --> 00:43:22,335 - (Dareum) Τα λέμε αργότερα. - (Yeongwoo) Εντάξει. 871 00:43:22,402 --> 00:43:24,567 [κλικ κουμπιών] (Μίνα) Τα λέμε αργότερα. 872 00:43:25,211 --> 00:43:26,337 [ηχητικά σήματα ανάγνωσης καρτών] 873 00:43:28,934 --> 00:43:29,840 [Ο Dareum αντιδρά] [Ο Χιέσου γκρινιάζει] 874 00:43:29,907 --> 00:43:31,642 Κυρία Σέο, δεν φάγατε μεσημεριανό; 875 00:43:31,709 --> 00:43:33,033 (Hyesu) Πρέπει να φάω τώρα. 876 00:43:33,647 --> 00:43:35,021 I guess you had lunch early. 877 00:43:35,088 --> 00:43:37,200 - Ναι. Απολαύστε το μεσημεριανό σας. - (Hyesu) Ναι. [Ο Dareum γελάει] 878 00:43:40,721 --> 00:43:42,767 [η πόρτα ανοίγει] [δυσοίωνο ηχητικό εφέ] 879 00:43:44,031 --> 00:43:45,710 [έντονη μουσική] 880 00:43:57,300 --> 00:43:59,303 Καθάρισε εδώ η κυρία Cheon; 881 00:44:04,813 --> 00:44:06,577 [δυσοίωνο ηχητικό εφέ] 882 00:44:07,334 --> 00:44:09,067 [η μουσική ξεθωριάζει] 883 00:44:10,343 --> 00:44:11,508 [Η Minwoo κοροϊδεύει] 884 00:44:11,575 --> 00:44:13,895 Ο κόσμος θα σκεφτόταν φεύγεις αυτή την ώρα. 885 00:44:13,962 --> 00:44:15,856 Γιατί έχεις τόσα πράγματα μόνο για μια γάτα; [χτυπάει το κουδούνι] 886 00:44:15,923 --> 00:44:17,534 Απλώς συσσωρεύτηκαν. 887 00:44:21,980 --> 00:44:23,801 (Minwoo) Εδώ. [η πόρτα κλείνει] [γάτα νιαουρίζει] 888 00:44:23,868 --> 00:44:25,767 Παραδώστε τη γάτα με ασφάλεια, 889 00:44:26,667 --> 00:44:27,932 και πες της πως νιώθεις κι εσύ. 890 00:44:27,999 --> 00:44:29,667 [ήχος που σκάει φούσκα] [χαρούμενη μουσική] 891 00:44:30,394 --> 00:44:31,500 Τι λες; 892 00:44:31,567 --> 00:44:34,069 (Minwoo) Σήμερα είναι η τέλεια ευκαιρία. Μην το χάσετε. [γάτα νιαουρίζει] 893 00:44:34,136 --> 00:44:35,206 Φρόντισε να της το πεις! 894 00:44:35,273 --> 00:44:37,573 (Hagi) Jeez. Απλά πήγαινε. 895 00:44:37,640 --> 00:44:38,734 [Ο Χάγκι γκρινιάζει] 896 00:44:39,980 --> 00:44:42,300 Καλή τύχη, εντάξει; 897 00:44:43,634 --> 00:44:45,683 - (Χάγκι) Πήγαινε. - (Minwoo) Πάω. 898 00:44:50,703 --> 00:44:51,722 Πες της πώς νιώθω; 899 00:44:52,292 --> 00:44:54,400 [κωμικός ήχος] (Minwoo) Πες της πώς νιώθεις κι εσύ. 900 00:44:54,467 --> 00:44:55,519 [ήχος που σκάει φούσκα] 901 00:44:55,586 --> 00:44:56,832 [ειπνέει] [κωμικός ήχος] 902 00:44:56,899 --> 00:44:58,800 (Λούνι) Κάποιος κοντά. 903 00:44:58,867 --> 00:45:00,066 [ήχος που σκάει φούσκα] 904 00:45:00,133 --> 00:45:01,498 [αναστεναγμοί] 905 00:45:11,186 --> 00:45:12,977 [η μουσική σταματά] [κλικ] 906 00:45:13,044 --> 00:45:14,406 [γάτα νιαουρίζει] [τηλέφωνο δονείται] 907 00:45:14,473 --> 00:45:16,007 [καμπάνες χτυπούν] 908 00:45:16,074 --> 00:45:17,100 (Dareum) Υπομονή. 909 00:45:20,014 --> 00:45:21,567 [ήχος ειδοποίησης μηνύματος] (Χάγκι) Ας βρεθούμε γύρω στις οκτώ. 910 00:45:21,634 --> 00:45:22,567 [Ο Dareum αντιδρά] 911 00:45:22,634 --> 00:45:26,342 [ήχος ειδοποίησης μηνύματος] (Dareum) Εντάξει. Koong και Jjak συναντιούνται επιτέλους. 912 00:45:26,409 --> 00:45:29,336 (Hagi) Υπάρχουν πολλές αποσκευές, οπότε θα πάω στη θέση σου. [ήχος ειδοποίησης μηνύματος] 913 00:45:29,403 --> 00:45:30,528 [ήχος ειδοποίησης μηνύματος] Φεύγω τώρα. 914 00:45:30,995 --> 00:45:33,414 Είναι πραγματικά ευγενικός. 915 00:45:33,481 --> 00:45:35,028 [Χτυπήματα τηλεφώνου] [χτυπήματα] 916 00:45:37,521 --> 00:45:39,537 [λαχανίσματα] [δραματική μουσική] 917 00:45:39,604 --> 00:45:41,405 [λαχανίσματα] [ποιος ήχος] 918 00:45:41,472 --> 00:45:42,867 [λαχανίσματα] [ποιος ήχος] 919 00:45:42,934 --> 00:45:44,200 [αφρώδης ήχος] (Lee Chan) Τα λέμε, Dareum! 920 00:45:44,267 --> 00:45:46,110 [λαχανίσματα] [ήχος βουητού] 921 00:45:46,177 --> 00:45:47,772 [ποιος ήχος] [λαχανίσματα] 922 00:45:48,982 --> 00:45:50,933 Αν ο κύριος Κανγκ το δει αυτό... [η μουσική σταματά] 923 00:45:51,000 --> 00:45:52,033 Όχι! 924 00:45:52,100 --> 00:45:53,643 [συναρπαστική μουσική] 925 00:45:53,710 --> 00:45:55,809 [ήχος βουητού] [Dareum yelps] 926 00:45:56,173 --> 00:45:57,701 Γαμώτο... 927 00:45:58,277 --> 00:45:59,479 [γρυλίζει] 928 00:46:00,394 --> 00:46:01,602 [Ο Dareum γρυλίζει] 929 00:46:04,014 --> 00:46:05,296 [κλοντάρει] 930 00:46:08,802 --> 00:46:10,901 Εντάξει... [παντελόνι] 931 00:46:12,234 --> 00:46:13,640 [ποιος ήχος] [η μουσική σταματά] 932 00:46:13,707 --> 00:46:14,901 [γκρίνια] 933 00:46:16,172 --> 00:46:17,277 [βουρτσίζει τα χέρια] 934 00:46:17,344 --> 00:46:19,825 [χτυπήματα] 935 00:46:20,614 --> 00:46:21,712 [βουρτσίζει τα χέρια] 936 00:46:28,249 --> 00:46:29,320 [αναστεναγμοί] [κωμικός ήχος] 937 00:46:29,387 --> 00:46:30,624 (Minwoo) Πες της πώς νιώθεις κι εσύ. 938 00:46:30,691 --> 00:46:31,751 [ήχος που σκάει φούσκα] 939 00:46:34,834 --> 00:46:35,834 [Ο Dareum λαχανιάζει] 940 00:46:35,901 --> 00:46:37,881 (Dareum) Γεια, Koong. 941 00:46:37,948 --> 00:46:38,999 [γάτα νιαουρίζει] 942 00:46:39,066 --> 00:46:41,031 [αναφωνεί] [Ο Hagi βουρτσίζει τα χέρια] 943 00:46:41,868 --> 00:46:43,567 Υπομονή. [γάτα νιαουρίζει] 944 00:46:44,194 --> 00:46:46,491 Πρέπει να ήταν βαρύ. Σας ευχαριστώ, κύριε Kang. 945 00:46:46,558 --> 00:46:47,634 (Χάγκι) Δεν είναι τίποτα. 946 00:46:48,842 --> 00:46:49,807 (Dareum) Σωστά! 947 00:46:51,512 --> 00:46:52,510 Φορέστε αυτά. 948 00:46:54,442 --> 00:46:55,901 Λοιπόν, εγώ... 949 00:46:56,629 --> 00:46:57,548 (Dareum) Ναι; 950 00:46:59,003 --> 00:47:01,752 Είναι η πρώτη μου φορά σε γυναικείο χώρο... 951 00:47:02,386 --> 00:47:03,233 [χαρούμενη μουσική] (Dareum) Βλέπω... 952 00:47:03,300 --> 00:47:05,533 (Χάγκι) Με συγχωρείτε. 953 00:47:05,600 --> 00:47:06,967 [γελάει αμήχανα] Σωστά. 954 00:47:07,034 --> 00:47:08,133 Σαν στο σπίτι σας. 955 00:47:11,028 --> 00:47:12,058 [Ο Dareum γελάει αμήχανα] 956 00:47:14,201 --> 00:47:15,700 [Ο Dareum γελάει] 957 00:47:16,770 --> 00:47:18,335 Πάρτε το χρόνο σας. 958 00:47:18,402 --> 00:47:20,171 [η μουσική σταματά] [βράζει] 959 00:47:21,864 --> 00:47:22,806 [ήχος που σκάει φούσκα] 960 00:47:22,873 --> 00:47:23,807 [ποιος ήχος] 961 00:47:23,874 --> 00:47:25,912 [συναρπαστική μουσική] [κουμπιά κούπας] 962 00:47:25,979 --> 00:47:27,362 [η πόρτα κλείνει] 963 00:47:27,429 --> 00:47:29,116 [Ο Χάγκι καθαρίζει το λαιμό] [Ο Dareum γρυλίζει] 964 00:47:29,183 --> 00:47:30,367 [κουδουνίσματα] 965 00:47:30,918 --> 00:47:33,050 [χειροκροτήματα φλιτζανιού] [χύνοντας] 966 00:47:36,020 --> 00:47:37,381 Ορίστε, πιείτε λίγο τσάι. 967 00:47:37,448 --> 00:47:39,434 Σας ευχαριστώ. 968 00:47:46,947 --> 00:47:48,705 [γελάει αμήχανα] [γάτα νιαουρίζει] 969 00:47:48,772 --> 00:47:50,214 [η μουσική ξεθωριάζει] 970 00:47:50,971 --> 00:47:53,437 (Dareum) Jjak. 971 00:47:54,367 --> 00:47:55,491 [Ο Dareum γρυλίζει] 972 00:47:55,558 --> 00:47:58,575 Ο Koong είναι εδώ. 973 00:47:58,642 --> 00:48:00,577 Ο Jjak μεγάλωσε πολύ. 974 00:48:00,644 --> 00:48:01,850 Πραγματικά; 975 00:48:01,917 --> 00:48:03,380 Ο Koong δεν έχει παρόμοιο μέγεθος; 976 00:48:03,447 --> 00:48:04,882 Λοιπόν, Κουνγκ... 977 00:48:06,350 --> 00:48:07,618 [γρυλίζει] 978 00:48:07,685 --> 00:48:08,953 Πού πήγε ο Κουνγκ; 979 00:48:09,020 --> 00:48:10,724 [Ο Dareum γρυλίζει] 980 00:48:10,791 --> 00:48:11,901 Koong. [γάτα νιαουρίζει] 981 00:48:11,968 --> 00:48:13,703 [χαρούμενη μουσική] 982 00:48:15,896 --> 00:48:17,194 Πότε πήγε ο Koong μέχρι εκεί; 983 00:48:19,254 --> 00:48:20,498 Θα πάρω τον Koong. [η μουσική σταματά] 984 00:48:21,671 --> 00:48:23,000 - Κουνγκ. - (Dareum) Τι; 985 00:48:23,575 --> 00:48:24,635 (Χάγκι) Κουνγκ. 986 00:48:24,702 --> 00:48:25,772 [έντονη μουσική] 987 00:48:25,839 --> 00:48:27,504 [λαχάνιασμα] (Dareum) Υπομονή, Jjak. 988 00:48:27,571 --> 00:48:28,567 Όχι... 989 00:48:28,634 --> 00:48:30,674 Koong. [ποιος ήχος] 990 00:48:33,467 --> 00:48:35,079 - (Dareum) Περίμενε! - (Hagi) Θεέ μου... [η μουσική σταματά] 991 00:48:35,146 --> 00:48:37,933 Δεν μπορείτε να κοιτάξετε εδώ μέσα! 992 00:48:38,000 --> 00:48:38,782 Το μυστικό μου... 993 00:48:38,849 --> 00:48:40,601 [συναρπαστική μουσική] (Dareum) Εννοώ... 994 00:48:41,181 --> 00:48:43,187 Το εσώρουχό μου είναι εκεί... 995 00:48:43,557 --> 00:48:44,622 (Hagi) Ω... 996 00:48:45,289 --> 00:48:47,734 Συγγνώμη. Τότε... [Ο Dareum γελάει αμήχανα] 997 00:48:49,162 --> 00:48:51,133 Δεν θα κοιτάξω. 998 00:48:51,200 --> 00:48:53,230 [Ο Dareum αναστενάζει] 999 00:48:53,864 --> 00:48:55,667 [ποιος ήχος] [ήχος "peek-a-boo"] 1000 00:48:56,332 --> 00:48:57,778 [Ο Dareum λαχανιάζει] [ποιος ήχος] 1001 00:48:57,845 --> 00:49:00,273 [Ο Dareum γελάει αμήχανα] Αν περιμένεις εκεί, 1002 00:49:00,340 --> 00:49:02,339 Θα βγάλω τον Κουνγκ. 1003 00:49:02,406 --> 00:49:04,000 Καλά. [Ο Dareum εκπνέει] 1004 00:49:04,067 --> 00:49:06,662 Δεν μπορώ να δω τίποτα αυτή τη στιγμή. 1005 00:49:06,729 --> 00:49:08,078 [Ο Dareum γελάει αμήχανα] Σωστά... 1006 00:49:13,033 --> 00:49:14,685 [Ο Dareum γρυλίζει] [η μουσική σταματά] 1007 00:49:14,752 --> 00:49:15,881 [ανακουφισμένος αναστεναγμός] 1008 00:49:15,948 --> 00:49:17,721 Αυτή ήταν η μεγαλύτερη κρίση της ζωής μου. 1009 00:49:18,792 --> 00:49:20,021 [αναστεναγμοί] 1010 00:49:21,058 --> 00:49:22,534 [γρυλίζει] [παιχνιδιάρικη μουσική] 1011 00:49:23,338 --> 00:49:25,033 Δεν μπορώ να κρύψω το γεγονός [η μουσική σταματά] 1012 00:49:25,100 --> 00:49:27,033 ότι είμαι θαυμαστής του Τσαν... 1013 00:49:28,171 --> 00:49:29,133 Πρέπει να... 1014 00:49:29,914 --> 00:49:31,971 απλά να του πεις την αλήθεια; 1015 00:49:35,514 --> 00:49:36,752 [καμπάνες χτυπούν] [Ο Dareum γελάει] 1016 00:49:36,819 --> 00:49:38,575 [γάτα νιαουρίζει] (Hagi) Φαίνονται να αναγνωρίζουν ο ένας τον άλλον. 1017 00:49:38,642 --> 00:49:40,881 (Dareum) Σωστά. Δεν είναι ωραίο; 1018 00:49:40,948 --> 00:49:42,267 Είπες 1019 00:49:42,334 --> 00:49:44,767 μάλωναν και έκλεβαν ο ένας το φαγητό του άλλου όταν ήταν μαζί. 1020 00:49:46,904 --> 00:49:48,352 (Hagi) Να τσακώνεστε όταν είστε μαζί 1021 00:49:49,206 --> 00:49:50,488 και λείπουν ο ένας στον άλλον όταν είστε χώρια... 1022 00:49:52,713 --> 00:49:53,824 Μάλλον το ίδιο είναι 1023 00:49:55,550 --> 00:49:56,527 με ανθρώπους 1024 00:49:59,867 --> 00:50:00,966 και γάτες. 1025 00:50:01,033 --> 00:50:02,467 [γέλια] [γάτα νιαουρίζει] 1026 00:50:08,475 --> 00:50:10,374 (Dareum) Αυτή είναι η τέλεια στιγμή. 1027 00:50:12,530 --> 00:50:14,044 (Dareum) Κύριε Κανγκ. 1028 00:50:15,349 --> 00:50:18,734 Για να είμαι ειλικρινής... 1029 00:50:19,987 --> 00:50:20,918 (Hagi) Ναι; 1030 00:50:21,688 --> 00:50:23,720 [τραυλίζει] Λοιπόν... 1031 00:50:23,787 --> 00:50:26,760 [τηλέφωνο δονείται] έχω... 1032 00:50:26,827 --> 00:50:28,363 (Χάγκι) Μόνο μια στιγμή. [πατήσεις] 1033 00:50:30,764 --> 00:50:31,801 Γεια σας. 1034 00:50:32,379 --> 00:50:35,199 Είμαι έξω τώρα, οπότε θα το ελέγξω όταν πάω σπίτι. 1035 00:50:36,067 --> 00:50:37,204 [ήχος λήξης κλήσης] 1036 00:50:37,271 --> 00:50:40,094 Τι έλεγες; 1037 00:50:40,161 --> 00:50:41,071 (Dareum) Τι; 1038 00:50:41,808 --> 00:50:42,740 [γρυλίζει] 1039 00:50:43,807 --> 00:50:44,775 [γελάει αμήχανα] 1040 00:50:44,842 --> 00:50:48,112 Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω για να φέρεις τον Κουνγκ εδώ. 1041 00:50:49,269 --> 00:50:51,348 (Hagi) Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω. 1042 00:50:52,273 --> 00:50:53,617 Πρέπει να ξαναδώ τον Τζακ 1043 00:50:54,588 --> 00:50:56,533 χάρη σε εσάς. [Ο Dareum γελάει] 1044 00:50:59,264 --> 00:51:00,567 Και χαίρομαι που σε βλέπω... 1045 00:51:03,393 --> 00:51:04,328 επίσης. 1046 00:51:05,225 --> 00:51:06,725 [ζωντανή μουσική] 1047 00:51:23,218 --> 00:51:24,900 Δείτε την ώρα. 1048 00:51:24,967 --> 00:51:25,983 [Ο Dareum αντιδρά] 1049 00:51:26,050 --> 00:51:27,098 Πρέπει να ξεκινήσω τώρα. 1050 00:51:27,165 --> 00:51:28,667 Είναι τόσο ξαφνικό. 1051 00:51:28,734 --> 00:51:29,489 [Ο Dareum γρυλίζει] 1052 00:51:29,556 --> 00:51:31,933 (Χάγκι) Ξεκουραστείτε, κυρία Ναμ. [Ο Dareum αντιδρά] 1053 00:51:32,000 --> 00:51:34,530 Αντίο Κουνγκ. [γάτα νιαουρίζει] 1054 00:51:35,659 --> 00:51:37,194 Θα σε δω στη δουλειά, λοιπόν. 1055 00:51:37,261 --> 00:51:38,265 Σωστά... 1056 00:51:38,332 --> 00:51:40,446 [ήχος κλειδαριάς πόρτας] (Dareum) Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια, κύριε Kang! 1057 00:51:40,513 --> 00:51:41,601 (Hagi) Εντάξει. 1058 00:51:41,668 --> 00:51:42,634 [η πόρτα κλείνει] 1059 00:51:43,270 --> 00:51:44,301 [ήχος κλειδαριάς πόρτας] 1060 00:51:50,862 --> 00:51:52,079 [η μουσική σταματά] 1061 00:51:53,697 --> 00:51:54,801 Πρέπει να το κατάλαβε, σωστά; 1062 00:52:04,992 --> 00:52:06,367 (Hagi) Και χαίρομαι που σε βλέπω... 1063 00:52:06,434 --> 00:52:07,357 [ποιος ήχος] 1064 00:52:07,424 --> 00:52:08,467 επίσης. 1065 00:52:08,534 --> 00:52:09,826 [ποιος ήχος] 1066 00:52:09,893 --> 00:52:11,367 Χάρηκα που σε βλέπω... 1067 00:52:12,766 --> 00:52:13,801 επισης... 1068 00:52:14,368 --> 00:52:15,951 [απαλή μουσική] 1069 00:52:17,905 --> 00:52:18,901 Κι εγώ επίσης. 1070 00:52:23,443 --> 00:52:24,434 (Dareum) Τι; 1071 00:52:26,730 --> 00:52:27,979 Όχι... 1072 00:52:28,046 --> 00:52:29,880 [Ο Dareum γρυλίζει] [η μουσική σταματά] 1073 00:52:29,947 --> 00:52:30,747 [φουρνίζει το πιστολάκι μαλλιών] 1074 00:52:30,814 --> 00:52:32,719 [κομψή μουσική παίζει] (Choi) Ναι, είναι αυτή. 1075 00:52:32,786 --> 00:52:35,467 Πώς όμως πήρες φωτογραφίες από το γραφείο; 1076 00:52:36,409 --> 00:52:38,022 [γέλια] Αλήθεια; 1077 00:52:38,759 --> 00:52:39,890 Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη. 1078 00:52:40,652 --> 00:52:42,092 Τότε θα περιμένω με ανυπομονησία το άρθρο. 1079 00:52:44,159 --> 00:52:45,567 [ήχος λήξης κλήσης] [πατήσεις] 1080 00:52:46,293 --> 00:52:47,431 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1081 00:52:47,498 --> 00:52:48,699 [χτυπά το κουδούνι] (Lee Chan, προσωπικό) Γεια σας. 1082 00:52:48,766 --> 00:52:49,970 - (Wonbin) Γεια σου. - (προσωπικό) Είσαι εδώ. 1083 00:52:50,037 --> 00:52:51,567 - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. - (Λι Τσαν) Εντάξει. 1084 00:52:54,441 --> 00:52:56,206 - (προσωπικό) Θα είμαστε έτοιμοι για εσάς σύντομα. - (Λι Τσαν) Εντάξει. 1085 00:53:02,115 --> 00:53:05,352 (Τσόι) Άκουσα ότι πήρες καστ στην ταινία του σκηνοθέτη Park Chandong. 1086 00:53:05,419 --> 00:53:06,784 Συγχαρητήρια, Τσαν. 1087 00:53:07,685 --> 00:53:08,585 Ευχαριστώ. 1088 00:53:10,803 --> 00:53:13,257 (Τσόι) Μάλλον θα ξεκινήσω ένα παγκόσμιο έργο επίσης. 1089 00:53:13,894 --> 00:53:14,958 Κι εγώ κάνω γυρίσματα στις Ηνωμένες Πολιτείες. 1090 00:53:16,913 --> 00:53:17,936 Τα κράτη; 1091 00:53:18,003 --> 00:53:20,364 Ναι. Δεν είναι τρελό timing αυτό; 1092 00:53:21,973 --> 00:53:25,102 (Τσόι) Υποθέτω ότι εννοούμε να συνεχίσουν να έρχονται αντιμέτωποι. 1093 00:53:33,479 --> 00:53:34,647 [ήχοι δρόμου] [ο ασανσέρ χτυπά] 1094 00:53:34,714 --> 00:53:36,613 [ανοίγουν οι πόρτες του ανελκυστήρα] [Dareum, Yeongwoo γέλιο] 1095 00:53:36,680 --> 00:53:38,081 - (Dareum) Είναι τόσο χαριτωμένοι. - (Yeongwoo) Ναι. 1096 00:53:38,148 --> 00:53:40,183 Με δυσκολία κοιμόμουν τις τελευταίες μέρες. [μπιπ του κουμπιού] 1097 00:53:40,250 --> 00:53:41,600 Είναι τόσο χαριτωμένοι. 1098 00:53:41,667 --> 00:53:43,220 [χτυπήματα] Θεέ μου. 1099 00:53:43,287 --> 00:53:44,591 [ποιος ήχος] [συναρπαστική μουσική] 1100 00:53:44,658 --> 00:53:46,323 - (Dareum) κύριε Kang. - (Yeongwoo) Κύριε Κανγκ. 1101 00:53:49,563 --> 00:53:50,868 [πατήσεις] [κωμικός ήχος] 1102 00:53:51,365 --> 00:53:52,567 Φεύγετε μαζί από τη δουλειά; 1103 00:53:53,161 --> 00:53:56,550 (Dareum) Ναι. Ο κύριος Παρκ έρχεται να πάρει τις γάτες. 1104 00:53:56,617 --> 00:53:58,271 Κι εγώ πήγαινα έξω. 1105 00:53:58,338 --> 00:53:59,901 Μπορούμε να πάμε μαζί. [Ο Dareum αντιδρά] 1106 00:54:00,634 --> 00:54:01,508 [ποιος ήχος] Θα σου κάνω μια βόλτα. 1107 00:54:01,575 --> 00:54:02,534 [Η Yeongwoo αντιδρά] 1108 00:54:03,310 --> 00:54:04,307 (Hagi) Είναι καθ' οδόν. 1109 00:54:04,374 --> 00:54:06,334 (Dareum) Αυτό είναι υπέροχο. [Ο Dareum γελάει] 1110 00:54:12,067 --> 00:54:13,333 [αχνό γέλιο] 1111 00:54:13,400 --> 00:54:14,434 [ποιος ήχος] 1112 00:54:16,180 --> 00:54:17,603 [ήχος που περιστρέφεται] 1113 00:54:17,670 --> 00:54:18,961 [ποιος ήχος] 1114 00:54:23,230 --> 00:54:24,495 [ποιος ήχος] 1115 00:54:27,865 --> 00:54:29,399 [αφρώδης ήχος] 1116 00:54:33,040 --> 00:54:34,067 [ήχος τριξίματος] 1117 00:54:36,677 --> 00:54:37,734 [ποιος ήχος] 1118 00:54:38,544 --> 00:54:39,576 [ήχος γέλιου] 1119 00:54:40,133 --> 00:54:41,178 [η μουσική σταματά] 1120 00:54:41,245 --> 00:54:42,449 [γάτα νιαουρίζει] 1121 00:54:42,516 --> 00:54:46,300 Koong, Jjak, αντίο. 1122 00:54:46,987 --> 00:54:48,886 (Dareum) Μη με ξεχάσεις, εντάξει; 1123 00:54:49,533 --> 00:54:50,833 [το νιαούρισμα της γάτας συνεχίζεται] 1124 00:54:50,900 --> 00:54:52,200 Αντίο. 1125 00:54:52,667 --> 00:54:53,917 Αντίο. 1126 00:54:53,984 --> 00:54:54,958 [Ο Yeongwoo καθαρίζει το λαιμό] 1127 00:54:57,473 --> 00:55:00,167 (Yeongwoo) Θα φροντίσω καλά του Koong και του Jjak. 1128 00:55:00,234 --> 00:55:02,968 Και κύριε Kang, σας ευχαριστώ για βοήθεια με τις αποσκευές. 1129 00:55:03,727 --> 00:55:05,569 - Σωστά. - (Dareum) Αντίο, κύριε Παρκ. 1130 00:55:06,170 --> 00:55:09,009 Με την ευκαιρία... [γάτα νιαουρίζει] 1131 00:55:09,076 --> 00:55:10,093 (Dareum) Ναι; 1132 00:55:10,607 --> 00:55:12,542 Δεν είναι τίποτα. [Ο Yeongwoo γελάει] [χαρούμενη μουσική] 1133 00:55:14,370 --> 00:55:16,042 εγω... 1134 00:55:18,515 --> 00:55:19,583 [Ο Yeongwoo αναστενάζει] [ποιος ήχος] 1135 00:55:19,650 --> 00:55:21,485 [Ο Dareum γελάει] [ήχος τυμπάνου] 1136 00:55:21,552 --> 00:55:23,054 [ήχος κουδουνιού] 1137 00:55:23,121 --> 00:55:25,924 [ποιος ήχος] Αν δεν βιάζεσαι να φύγεις, 1138 00:55:25,991 --> 00:55:27,373 γιατί δεν κάνουμε λίγο παρέα ως συνάδελφοι... 1139 00:55:27,440 --> 00:55:28,925 Δηλαδή, με τον κύριο Κανγκ επίσης... [χειροκροτήματα] 1140 00:55:28,992 --> 00:55:29,993 Τι θα λέγατε για λίγο καφέ; 1141 00:55:30,060 --> 00:55:31,598 [Ο Dareum αντιδρά] 1142 00:55:31,665 --> 00:55:32,801 (Hagi) Όχι σήμερα. 1143 00:55:33,393 --> 00:55:36,077 Οι γάτες μπορεί να αγχωθούν πολύ σε ένα άγνωστο περιβάλλον. 1144 00:55:36,144 --> 00:55:38,259 Θα πρέπει να είναι με τον κηδεμόνα τους την πρώτη τους μέρα. 1145 00:55:38,326 --> 00:55:39,941 [Ο Dareum αντιδρά] (Yeongwoo) Α, σωστά. 1146 00:55:40,008 --> 00:55:42,066 Τότε υποθέτω θα πρέπει να κάνουμε έναν έλεγχο βροχής. 1147 00:55:42,133 --> 00:55:44,056 Την επόμενη φορά, λοιπόν. [Ο Yeongwoo γελάει] 1148 00:55:44,123 --> 00:55:46,513 (Χάγκι) Πρέπει να βιαστείς σπίτι και βοηθήστε τους να ηρεμήσουν. [η μουσική σταματά] 1149 00:55:46,580 --> 00:55:48,200 Εντάξει. Θα πάω τώρα! 1150 00:55:48,975 --> 00:55:50,080 (Dareum) Αντίο. 1151 00:55:52,019 --> 00:55:52,999 (Yeongwoo) Κυρία Ναμ, 1152 00:55:53,066 --> 00:55:55,200 ας κάνουμε παρέα σύντομα. [Ο Dareum γελάει] 1153 00:55:55,267 --> 00:55:57,367 Χωρίς τον κύριο Κανγκ. [γέλια] 1154 00:55:58,225 --> 00:56:00,142 Σίγουρα. [η πόρτα κλείνει] 1155 00:56:00,209 --> 00:56:01,755 [στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] 1156 00:56:04,226 --> 00:56:07,400 (Dareum) Πρόσεχε, Koong, Jjak. 1157 00:56:08,802 --> 00:56:10,730 Φροντίστε ο ένας τον άλλον. [Ο Dareum αναστενάζει] 1158 00:56:14,627 --> 00:56:15,772 (Hagi) Και μην τσακώνεστε. 1159 00:56:17,462 --> 00:56:18,721 [ρουθουνίζει] 1160 00:56:18,788 --> 00:56:20,514 [ζωντανή μουσική] [Ο Dareum γρυλίζει] 1161 00:56:20,581 --> 00:56:22,100 [Ο Dareum μυρίζει και καθαρίζει το λαιμό] 1162 00:56:23,217 --> 00:56:25,990 Κυρία Ναμ, κλαις; 1163 00:56:26,057 --> 00:56:26,921 [Ο Dareum γρυλίζει] 1164 00:56:26,988 --> 00:56:28,852 (Dareum) Όχι. 1165 00:56:30,798 --> 00:56:33,267 Υποθέτω ότι έχω κολλήσει μαζί τους. 1166 00:56:38,632 --> 00:56:39,623 Για να είμαι ειλικρινής, 1167 00:56:41,207 --> 00:56:42,733 Νιώθω σαν να έχω δεθεί περισσότερο. 1168 00:56:47,224 --> 00:56:49,767 Μου άρεσε ο τρόπος που ρώτησες αν ο Κουνγκ έτρωγε καλά κάθε μέρα, 1169 00:56:51,877 --> 00:56:53,477 και βρέθηκα να ανυπομονώ 1170 00:56:55,789 --> 00:56:57,114 στις τυχαίες φωτογραφίες σας. 1171 00:57:00,626 --> 00:57:01,585 Δικαίωμα. 1172 00:57:02,601 --> 00:57:03,887 Χωρίς αυτούς... 1173 00:57:06,801 --> 00:57:07,928 [γελάει αμήχανα] 1174 00:57:07,995 --> 00:57:09,434 δεν θα υπαρχει λογος να σου στείλω άλλο μήνυμα. 1175 00:57:15,899 --> 00:57:16,834 (Hagi) Εγώ... 1176 00:57:22,105 --> 00:57:23,469 [ηχεί ο ήχος του στομαχιού που γκρινιάζει] [η μουσική ξεθωριάζει] 1177 00:57:23,536 --> 00:57:25,108 [κωμικός ήχος] 1178 00:57:25,986 --> 00:57:27,200 [ο Dareum αναφωνεί] 1179 00:57:27,267 --> 00:57:29,746 [χαρούμενη μουσική] [Ο Dareum γελάει] 1180 00:57:29,813 --> 00:57:31,815 Τι συμβαίνει με το στομάχι μου; 1181 00:57:32,843 --> 00:57:34,241 [το στομάχι που γκρινιάζει] 1182 00:57:38,825 --> 00:57:39,990 Πρέπει να φάμε δείπνο; 1183 00:57:41,575 --> 00:57:42,859 Θα ήταν κρίμα να πάω σπίτι. 1184 00:57:46,207 --> 00:57:49,232 [αναφωνεί] Σίγουρα. Καλό ακούγεται. 1185 00:57:49,667 --> 00:57:51,201 (Hagi) Εντάξει. [Ο Dareum γελάει] 1186 00:57:51,268 --> 00:57:52,436 - Πάμε. - (Dareum) Εντάξει. 1187 00:57:56,091 --> 00:57:57,300 [η μουσική σταματά] 1188 00:57:57,911 --> 00:57:59,433 (υπάλληλος) Επόμενο κόμμα, παρακαλώ. 1189 00:57:59,500 --> 00:58:01,732 (Dareum) I really wanted to come here. 1190 00:58:01,799 --> 00:58:03,213 Πώς ήξερες για αυτό το μέρος; 1191 00:58:04,436 --> 00:58:05,482 (Hagi) Λοιπόν... 1192 00:58:05,749 --> 00:58:06,392 (Kalguksu) 1193 00:58:06,416 --> 00:58:07,521 Άκουσα ότι αυτό το μέρος ήταν δημοφιλές. 1194 00:58:07,588 --> 00:58:09,400 Ναι. Είναι. 1195 00:58:10,535 --> 00:58:11,958 [συναρπαστική μουσική] (Dareum) Αποτύχαμε ξανά. 1196 00:58:12,025 --> 00:58:15,158 [Η Μίνα στενάζει] Πότε θα κάνουμε ποτέ να δοκιμάσετε το kalguksu; 1197 00:58:15,225 --> 00:58:16,059 [Ο Dareum αναστενάζει] 1198 00:58:16,126 --> 00:58:18,466 Ήθελα πραγματικά να δοκιμάσω αυτό το μέρος. 1199 00:58:18,533 --> 00:58:20,397 - (Μίνα) Κι εγώ. - Καλγκούκσου; 1200 00:58:20,464 --> 00:58:21,398 [κλειδός ήχος] 1201 00:58:21,465 --> 00:58:24,913 Το μέρος Kalguksu κοντά... [ήχος πληκτρολόγησης] 1202 00:58:24,980 --> 00:58:27,974 [κλειδός ήχος] [μπιπ ήχος] 1203 00:58:28,041 --> 00:58:29,234 (Kalguksu) Το βρήκε. 1204 00:58:31,973 --> 00:58:33,968 [ποιος ήχος] [οι πελάτες μουρμουρίζουν] 1205 00:58:35,349 --> 00:58:36,995 Ήθελες να το φας αυτό τόσο άσχημα; 1206 00:58:37,062 --> 00:58:37,966 (Dareum) Ναι! 1207 00:58:38,033 --> 00:58:40,934 Είναι πραγματικά δύσκολο να φας εδώ αφού δεν μπορείτε να κάνετε κράτηση. 1208 00:58:42,565 --> 00:58:43,687 (πελάτης 1) Εδώ! 1209 00:58:45,878 --> 00:58:47,394 [θρόισμα] [χτυπήματα] 1210 00:58:47,461 --> 00:58:49,067 (πελάτης 2) Συγγνώμη. 1211 00:58:49,934 --> 00:58:51,061 [αχνό γέλιο] 1212 00:58:51,689 --> 00:58:52,966 Σταθείτε σε αυτήν την πλευρά, κυρία Ναμ. 1213 00:58:53,033 --> 00:58:54,801 (Dareum) Ευχαριστώ. 1214 00:58:58,523 --> 00:58:59,841 [η μουσική σταματά] 1215 00:59:03,366 --> 00:59:04,400 [γελάει αμήχανα] 1216 00:59:06,507 --> 00:59:08,868 (employee) Two bowls of kalguksu. 1217 00:59:09,868 --> 00:59:12,038 - (Dareum) Ευχαριστώ. - (υπάλληλος) Απολαύστε. 1218 00:59:12,105 --> 00:59:14,705 (Dareum) Η σούπα φαίνεται τόσο νόστιμη. 1219 00:59:14,772 --> 00:59:16,567 Μπορώ ήδη να πω ότι θα είναι καταπληκτικό. 1220 00:59:25,929 --> 00:59:27,767 [Ο Χάγκι γκρινιάζει] Τι είναι αυτό; 1221 00:59:27,834 --> 00:59:30,467 Δεν είναι του γούστου σας; 1222 00:59:32,706 --> 00:59:34,037 [σούγκριζα] 1223 00:59:39,579 --> 00:59:41,853 Αυτό είναι πραγματικά νόστιμο. 1224 00:59:41,920 --> 00:59:44,484 Δικαίωμα; Σας είπα ότι θα είναι καταπληκτικό! [απαλή μουσική] 1225 00:59:44,551 --> 00:59:46,267 [γέλια] Ας φάμε. 1226 00:59:49,584 --> 00:59:52,582 [σούγκριζα] 1227 00:59:53,267 --> 00:59:54,524 [ο Dareum αναφωνεί] 1228 00:59:55,261 --> 00:59:56,763 [Ο Dareum αναφωνεί και χειροκροτά] 1229 00:59:56,830 --> 00:59:58,467 (Dareum) Είναι πολύ καλό. [Ο Χάγκι γελάει] 1230 01:00:01,334 --> 01:00:02,499 (Dareum) Ήταν τόσο καλό. 1231 01:00:03,100 --> 01:00:04,905 Αξίζει πραγματικά την αναμονή, έτσι δεν είναι; 1232 01:00:04,972 --> 01:00:06,570 (Hagi) Ναι. [η μουσική ξεθωριάζει] 1233 01:00:08,675 --> 01:00:11,441 Κύριε Κανγκ, κοίτα. 1234 01:00:13,376 --> 01:00:14,623 (Dareum) Δεν φαίνεται ακριβώς όπως ο Jjak; 1235 01:00:14,690 --> 01:00:17,147 [ήχος νιαουρίσματος γάτας] Αυτή η έκφραση 1236 01:00:17,214 --> 01:00:20,734 κι εκείνο το σφιχτά κλειστό στόμα. Μοιάζει με τον Jjak. [γέλια] 1237 01:00:20,801 --> 01:00:21,985 Τι χαριτωμένο! 1238 01:00:23,462 --> 01:00:24,788 - Να σου το πάρω; - (Dareum) Τι; 1239 01:00:27,150 --> 01:00:29,126 Κύριε Κανγκ! [μουσική: θεματικό τραγούδι "My Bias, My Boss"] 1240 01:00:30,364 --> 01:00:31,600 [κουδουνίσματα νομισμάτων] 1241 01:00:31,667 --> 01:00:32,829 [ηχεί ηχητικό σήμα της μηχανής των νυχιών] 1242 01:00:37,596 --> 01:00:38,774 [κροτούν] 1243 01:00:41,341 --> 01:00:42,843 [αναφωνεί] 1244 01:00:42,910 --> 01:00:44,608 [κουδουνίσματα νομισμάτων] [ηχεί ηχητικό σήμα της μηχανής των νυχιών] 1245 01:00:45,817 --> 01:00:46,642 [αναστεναγμοί] 1246 01:00:46,709 --> 01:00:48,081 [κουδουνίσματα νομισμάτων] [ηχεί ηχητικό σήμα της μηχανής των νυχιών] 1247 01:00:48,148 --> 01:00:49,303 [αναστεναγμοί] 1248 01:00:51,510 --> 01:00:53,801 το πήρα! εγω... 1249 01:00:54,766 --> 01:00:56,142 [κουδουνίσματα νομισμάτων] [ηχεί ηχητικό σήμα της μηχανής των νυχιών] 1250 01:00:56,209 --> 01:00:57,467 [Ο Dareum αναστενάζει] 1251 01:00:58,434 --> 01:00:59,489 [αναστεναγμοί] 1252 01:01:00,060 --> 01:01:01,625 [κουδουνίσματα νομισμάτων] [ηχεί ηχητικό σήμα της μηχανής των νυχιών] 1253 01:01:02,908 --> 01:01:04,527 [Ο Χάγκι γκρινιάζει] [η μουσική σταματά] 1254 01:01:06,501 --> 01:01:08,565 [αναστεναγμοί] Κύριε Κανγκ, 1255 01:01:08,632 --> 01:01:09,680 (Dareum) Νομίζω ότι έκανες αρκετά. 1256 01:01:09,747 --> 01:01:12,347 Είχα ήδη πολύ πλάκα βλέποντας. 1257 01:01:12,414 --> 01:01:13,409 (Hagi) Όχι. 1258 01:01:13,476 --> 01:01:14,700 Μπορώ να δω το μοτίβο τώρα. 1259 01:01:14,767 --> 01:01:15,705 (Dareum) Τι; 1260 01:01:17,334 --> 01:01:19,216 (Hagi) Η δύναμη της λαβής του νυχιού είναι συνεπής, 1261 01:01:19,283 --> 01:01:22,145 αλλά αν κοιτάξεις προσεκτικά, έχει ελαφρώς κλίση προς τα αριστερά. 1262 01:01:22,212 --> 01:01:23,508 Μόλις τώρα, [πατήσεις] 1263 01:01:24,284 --> 01:01:25,634 Το πήρα από λάθος γωνία. 1264 01:01:26,634 --> 01:01:27,684 Τι... 1265 01:01:28,255 --> 01:01:31,998 Γιατί σκέφτεσαι τόσο σοβαρά να το κερδίσεις; 1266 01:01:33,991 --> 01:01:35,258 Λοιπόν, έχω έναν στόχο. 1267 01:01:35,916 --> 01:01:37,093 (Χάγκι) Πρέπει να πάρω τον Τζακ. 1268 01:01:37,661 --> 01:01:39,329 [χαρούμενη μουσική] Αυτή θα είναι η τελευταία μου προσπάθεια. 1269 01:01:40,901 --> 01:01:42,467 [κουδουνίσματα νομισμάτων] [ηχεί ηχητικό σήμα της μηχανής των νυχιών] 1270 01:01:42,534 --> 01:01:44,067 [χλευάζει] [τα νύχια στριφογυρίζει] 1271 01:01:44,601 --> 01:01:45,635 (Hagi) Εντάξει... 1272 01:01:46,303 --> 01:01:47,404 [Ο Χάγκι γκρινιάζει] 1273 01:01:47,934 --> 01:01:49,072 [η μηχανή με νύχια σταματά] 1274 01:01:49,573 --> 01:01:50,511 [Ο Χάγκι αναστενάζει] [η μουσική σταματά] 1275 01:01:51,345 --> 01:01:52,776 [Ο Dareum γελάει] 1276 01:01:53,714 --> 01:01:54,968 [αναστεναγμοί] 1277 01:01:57,941 --> 01:02:01,891 (Dareum) Calculating the angle, σχεδιάζουμε μια στρατηγική... 1278 01:02:01,958 --> 01:02:03,720 Ήσουν σαν ολοκληρωτικός επαγγελματίας. 1279 01:02:05,359 --> 01:02:07,467 (Hagi) Ήθελα να σε πάρω το λούτρινο που έμοιαζε με τον Τζακ. 1280 01:02:08,539 --> 01:02:10,760 - Συγγνώμη. - (Dareum) Καθόλου! 1281 01:02:10,827 --> 01:02:12,797 Αυτός ο τύπος είναι επίσης χαριτωμένος. 1282 01:02:12,864 --> 01:02:14,173 [γέλια] 1283 01:02:14,240 --> 01:02:15,565 Και ήσουν κι εσύ. 1284 01:02:16,436 --> 01:02:18,087 [ζωντανή μουσική] 1285 01:02:19,573 --> 01:02:21,805 [ήχος γέλιου μωρού] 1286 01:02:26,817 --> 01:02:27,844 (Hagi) Εγώ... 1287 01:02:29,601 --> 01:02:30,877 διασκέδασε σήμερα. 1288 01:02:30,944 --> 01:02:31,982 [αχνό γέλιο] 1289 01:02:32,419 --> 01:02:33,383 Κι εγώ επίσης. 1290 01:02:34,114 --> 01:02:35,051 Και... 1291 01:02:36,566 --> 01:02:37,887 ακόμα και χωρίς τον Koong και τον Jjak, 1292 01:02:39,410 --> 01:02:40,624 (Hagi) μπορείτε ακόμα να μου στείλετε μήνυμα 1293 01:02:42,351 --> 01:02:43,426 χωρίς ιδιαίτερο λόγο. 1294 01:02:46,473 --> 01:02:47,430 εγω... 1295 01:02:48,271 --> 01:02:49,833 μου άρεσε να ακούς νέα σου 1296 01:02:52,308 --> 01:02:53,336 επίσης. 1297 01:02:57,722 --> 01:02:58,775 [γελάει αμήχανα] 1298 01:03:06,816 --> 01:03:07,801 (Hagi) Ξέρεις... 1299 01:03:10,024 --> 01:03:11,187 Όχι ως Διευθύνων Σύμβουλος, 1300 01:03:13,784 --> 01:03:15,025 αλλά όπως ακριβώς ο Kang Hagi... 1301 01:03:19,541 --> 01:03:22,606 μου αρεσει... [τηλέφωνο δονείται] [η μουσική σταματά] 1302 01:03:26,109 --> 01:03:28,599 [το τηλέφωνο συνεχίζει να δονείται] 1303 01:03:28,666 --> 01:03:29,500 [θρόισμα] 1304 01:03:29,567 --> 01:03:30,645 Υπομονή. 1305 01:03:30,712 --> 01:03:31,641 [γρυλίζει] 1306 01:03:35,597 --> 01:03:38,801 [τηλέφωνο δονείται] 1307 01:03:42,715 --> 01:03:44,509 - Γεια σου, Σούλα. - (Σούλα) Γεια! 1308 01:03:44,576 --> 01:03:45,326 Αυτό είναι τρελό! 1309 01:03:45,350 --> 01:03:47,625 Υπάρχει ένα άρθρο για εσάς και τον Τσαν που βγαίνετε! 1310 01:03:47,692 --> 01:03:49,164 [ζοφερή μουσική] 1311 01:03:49,231 --> 01:03:52,167 Υπάρχει ακόμη και μια φωτογραφία σας σε ένα ραντεβού! 1312 01:03:54,407 --> 01:03:55,465 (Dareum) Τι; 1313 01:04:04,300 --> 01:04:05,877 (Οι δυο τους εθεάθησαν σε ραντεβού αργά τη νύχτα, συνομιλία χωρίς φροντίδα για τους θεατές) 1314 01:04:05,901 --> 01:04:07,510 [ποιος ήχος] 1315 01:04:23,133 --> 01:04:24,260 Ο κύριος Κανγκ... 1316 01:04:24,865 --> 01:04:25,801 Είναι αυτό... 1317 01:04:25,868 --> 01:04:26,930 [η μουσική σταματά] 1318 01:04:29,357 --> 01:04:30,433 αλήθεια; 1319 01:04:32,536 --> 01:04:34,003 [ήρεμη μουσική] 1320 01:04:35,509 --> 01:04:36,806 [αναστεναγμοί] 1321 01:05:03,416 --> 01:05:05,099 (Επίλογος) [ήχος γραφής] 1322 01:05:05,166 --> 01:05:06,302 [η μουσική σταματά] 1323 01:05:07,608 --> 01:05:08,738 (Λι Τσαν) Κυρία Ναμ, 1324 01:05:09,428 --> 01:05:11,975 με ποιον ταιριαζεις πιο πολυ? Αυτός ή εγώ; 1325 01:05:17,511 --> 01:05:19,694 [μουσική: θεματικό τραγούδι "My Bias, My Boss"] 1326 01:05:21,288 --> 01:05:22,685 [ειπνέει] Απλώς αναρωτιόμουν... 1327 01:05:24,502 --> 01:05:26,766 αν σας ελκύει περισσότερο ένας από εμάς. [ήχος γραφής] 1328 01:05:26,833 --> 01:05:27,861 (Koong, Jjak) [ήχος ding] 1329 01:05:27,928 --> 01:05:29,692 (Hagi, Dareum) [ήχος γραφής] 1330 01:05:30,206 --> 01:05:31,394 [αφρώδης ήχος] 1331 01:05:32,061 --> 01:05:33,533 [μουσική: "My Bias, My Boss" το θεματικό τραγούδι συνεχίζεται] 1332 01:05:33,600 --> 01:05:36,300 (Hagi) Πήγες ραντεβού, αλλά δεν βγαίνεις; 1333 01:05:37,200 --> 01:05:38,573 (Vlogger) Αυτός δεν είναι θαυμαστής. Αυτός είναι ένας ολοκληρωτικός stalker εκεί. 1334 01:05:38,640 --> 01:05:41,660 - (fan) Μποϊκοτάρουμε την APPELLO! - (οπαδοί) Μποϊκοτάρουμε την APPELLO! 1335 01:05:41,727 --> 01:05:43,291 (Wonbin) Ο Διευθύνων Σύμβουλος είναι μακριά αυτή τη στιγμή. 1336 01:05:43,358 --> 01:05:45,596 (Lee Chan) Ο Dareum μόλις έγινε επώνυμος ως stalker εξαιτίας μου. 1337 01:05:45,663 --> 01:05:47,291 (Dareum) Δεν συμβαίνει τίποτα μεταξύ μας, 1338 01:05:47,315 --> 01:05:48,548 παρά το τι πιστεύουν οι άνθρωποι. 1339 01:05:48,615 --> 01:05:50,233 (Λι Τσαν) Όταν σε ρώτησα πώς ένιωθες για τον Dareum, 1340 01:05:50,300 --> 01:05:51,681 μου απάντησες ειλικρινά; 1341 01:05:52,649 --> 01:05:53,983 (Χάγκι) Γνωρίστε τον δημοσιογράφο και διευθετήστε το. 1342 01:05:54,574 --> 01:05:56,434 (Τσόι) Αυτό το κάνεις 1343 01:05:56,501 --> 01:05:57,986 μόνο για να προστατέψεις ένα κορίτσι; 1344 01:05:58,053 --> 01:05:59,536 (Dareum) Δεν θα σε αγανακτήσω αν με απολύσεις. 1345 01:05:59,560 --> 01:06:00,189 (Σούλα) Σταμάτα να την κινηματογραφείς! 1346 01:06:00,256 --> 01:06:02,202 (Minwoo) Είσαι αλήθεια πρέπει να πάμε τόσο μακριά; 1347 01:06:02,269 --> 01:06:03,857 (Hagi) Από εδώ και πέρα... 1348 01:06:04,381 --> 01:06:08,181 Δεν θέλω να προκαλέσω περαιτέρω προβλήματα για την APPELLO.